1
00:00:15,349 --> 00:00:18,012
Oi. Meu nome é Lucy Chadman.

2
00:00:21,605 --> 00:00:25,645
Lucy Chadman. E você?

3
00:00:31,365 --> 00:00:35,359
Olá para você, garotão.

4
00:00:55,013 --> 00:00:58,051
Você está maravilhoso.

5
00:00:58,183 --> 00:01:02,848
Olá, Flippy. Ah, Flippy!

6
00:01:24,251 --> 00:01:26,413
Esqueci minha... bolsa.

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,748
- Aqui está, mãe.
- Obrigado.

8
00:01:28,839 --> 00:01:30,831
Divirta-se.

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,616
Meus pés já doem.
Por que usei esses sapatos?

10
00:02:48,710 --> 00:02:52,920
Eles são muito novos.
Eles são muito pretos.

11
00:02:53,048 --> 00:02:57,133
Lúcia. Pare de se preocupar
festa dos Holts. Por favor?

12
00:02:57,302 --> 00:03:01,091
Claro.
Estarei bem no meu elemento.

13
00:03:01,139 --> 00:03:05,304
Médicos, produtores de TV,
advogados, críticos de arte.

14
00:03:05,352 --> 00:03:07,935
E são só as mulheres!

15
00:03:08,021 --> 00:03:10,229
Jason, você sabe o quão brilhante você é.

16
00:03:10,315 --> 00:03:14,355
Você tem que provar isso para todos aqueles jazzistas
pessoas? Nós não pertencemos a esse mundo.

17
00:03:14,403 --> 00:03:18,522
Estou cansado de fazer dentistas. Se eu for nomeado
Chefe de Cirurgia Plástica da Knickerbocker,

18
00:03:18,615 --> 00:03:21,858
Estarei operando nos maiores nomes.
Estarei por cima.

19
00:03:21,952 --> 00:03:26,287
Você está no topo agora. Olhe para todas as pessoas
que lhe dão o nariz todos os anos.

20
00:03:36,174 --> 00:03:39,167
Espere, é melhor pararmos.
Preciso consertar meu sapato.

21
00:03:39,678 --> 00:03:42,671
Você pode me imaginar
morando neste bairro?

22
00:03:42,764 --> 00:03:46,098
Se eles te pegarem sorrindo
ou fazer qualquer coisa remotamente humana,

23
00:03:46,143 --> 00:03:50,353
a associação de blocos
teria você assassinado.

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,437
- Eu pareço bem?
- Lindo.

25
00:03:55,485 --> 00:03:57,477
Você está ótimo.

26
00:04:06,329 --> 00:04:08,116
- Tenho batom nos dentes?
- Não.

27
00:04:08,206 --> 00:04:10,664
- Tem certeza?
- Você é linda.

28
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Regina.

29
00:04:12,294 --> 00:04:16,834
Meu cirurgião plástico favorito,
exceto Bruce, é claro.

30
00:04:16,923 --> 00:04:19,791
Bem-vindo, seu homem corajoso,
trabalhando noite e dia

31
00:04:19,885 --> 00:04:23,378
para impedir que os subúrbios cedessem.

32
00:04:24,806 --> 00:04:27,298
Claro, não espero parecer ter 45 anos,

33
00:04:27,392 --> 00:04:30,430
mas se você pudesse apenas...

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,438
Lúcia!

35
00:04:35,984 --> 00:04:37,316
Lúcia!

36
00:04:37,402 --> 00:04:40,861
Venha conhecer Phineas Devereux
de Devereux e Devereux.

37
00:04:40,947 --> 00:04:44,987
- Oh sim. Claro.
- E presidente do conselho de...

38
00:04:45,076 --> 00:04:47,784
Calcinha... bocker...

39
00:04:48,914 --> 00:04:51,201
Hospitalar.

40
00:04:54,419 --> 00:04:59,380
Então o idiota, ele corta, ele corta.

41
00:04:59,424 --> 00:05:02,883
Ele coloca uma mão dentro,
a outra mão do outro lado.

42
00:05:02,969 --> 00:05:06,053
Ele começa a apertar as mãos
em algum lugar ao redor do queixo.

43
00:05:06,139 --> 00:05:10,600
<i>Em que ponto o paciente começa
para vir. "Doutor-t-r. Doutor-t-r".</i>

44
00:05:12,938 --> 00:05:16,978
- Com licença. É uma festa linda.
- Obrigado.

45
00:05:17,067 --> 00:05:21,061
- Oi. Eu sou a Lu...
- Me desculpe.

46
00:05:24,032 --> 00:05:25,193
Você tem filhos?

47
00:05:38,296 --> 00:05:43,132
Ah, belos sapatos. Eles são confortáveis?

48
00:05:43,176 --> 00:05:45,543
- Ah, Kim!
- Oi.

49
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
Oi.

50
00:05:46,680 --> 00:05:49,468
Esta festa não é absolutamente sublime?

51
00:05:49,599 --> 00:05:52,387
É melhor que um backup de fossa.

52
00:05:52,519 --> 00:05:55,603
O que você se importa? Você mora em
os subúrbios e você tem um marido.

53
00:05:55,689 --> 00:05:59,273
Sim, bem, você teve três maridos.
Você quer outro?

54
00:06:01,736 --> 00:06:06,777
- Você faz? Ah, meu Deus, Kim.
- Vamos, vamos dar uma olhada.

55
00:06:12,998 --> 00:06:17,789
Hastings. Ele jurou que iria chorar
o acordo pré-nupcial, mas ele não o fez.

56
00:06:17,836 --> 00:06:22,171
E então ele me prometeu um cofre inteiro
cheio de guloseimas, mas não havia nenhuma.

57
00:06:22,215 --> 00:06:26,300
Então ele morreu antes que pudesse me comprar
os brincos de diamante que ele me prometeu.

58
00:06:26,344 --> 00:06:28,711
Diamantes importantes.

59
00:06:28,763 --> 00:06:30,880
Eu não ganhei um centavo.

60
00:06:31,933 --> 00:06:35,051
Eu me contentaria com um par de sapatos confortáveis.

61
00:06:35,103 --> 00:06:38,892
Você vai se iluminar?
Você não se casou com Hastings pelo dinheiro dele.

62
00:06:38,982 --> 00:06:43,602
Claro que sim. O que mais você
casar? Amor?

63
00:06:43,653 --> 00:06:47,897
O amor dura seis, oito meses, no máximo.
O dinheiro é para sempre.

64
00:06:56,291 --> 00:06:58,123
Bem, este sou eu.

65
00:06:58,209 --> 00:07:00,326
Um pouco apertado. Oh. Obrigado.

66
00:07:00,378 --> 00:07:02,461
Deixe-me adivinhar.

67
00:07:02,547 --> 00:07:06,791
Obviamente, você não está na moda.
Não é relações públicas.

68
00:07:06,885 --> 00:07:08,376
Publicação?

69
00:07:09,304 --> 00:07:12,797
Eu era professor.
K até três.

70
00:07:12,891 --> 00:07:16,510
Agora faço trabalho voluntário
em uma creche.

71
00:07:16,603 --> 00:07:19,687
Principalmente, sou dona de casa e mãe.

72
00:07:19,773 --> 00:07:25,360
Meu filho acabou de ser aceito na Columbia.

73
00:07:25,403 --> 00:07:29,989
- Mas ele quer ser chef.
- Fascinante. Com licença.

74
00:07:30,617 --> 00:07:34,952
Conte-me sobre ele.
Você o ensinou a cozinhar ou você...?

75
00:07:35,038 --> 00:07:37,746
Havia um bolo de mingau de chocolate.

76
00:07:37,832 --> 00:07:42,042
Minha querida, ouvi dizer que você acabou de dar
uma contribuição indecente

77
00:07:42,128 --> 00:07:44,415
para o Museu de Manhattan.

78
00:08:16,121 --> 00:08:18,158
Com licença.

79
00:08:19,457 --> 00:08:20,914
Oh. Oh!

80
00:08:28,633 --> 00:08:32,092
Ah, eu estou...

81
00:08:32,178 --> 00:08:35,216
desculpe. Pegue o meu.

82
00:08:52,032 --> 00:08:54,194
- Zelda!
- Estou de pé!

83
00:08:55,076 --> 00:08:57,068
Zel, preciso conversar.

84
00:08:58,621 --> 00:09:01,034
Uau.

85
00:09:01,124 --> 00:09:03,116
Você está horrível.

86
00:09:05,253 --> 00:09:07,085
Qual é o problema, hein?

87
00:09:07,172 --> 00:09:11,963
Vamos.
Você não pode enganar sua própria irmã.

88
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
Preciso conversar sobre ontem à noite.

89
00:09:16,014 --> 00:09:20,349
<i>- Eu não estava no meu estado mais gracioso.
- Você nunca está no seu estado mais gracioso.</i>

90
00:09:20,894 --> 00:09:24,604
Na verdade, não foi só ontem à noite.

91
00:09:24,647 --> 00:09:29,108
Acho que Jason precisa... de mais estímulo.

92
00:09:29,194 --> 00:09:32,983
- Dê-lhe um laxante.
- Oh legal. Você sabe que eu...

93
00:09:33,073 --> 00:09:39,073
Eu invoco os mestres mágicos.
Zoroastro, Apolônio,

94
00:09:40,246 --> 00:09:42,738
Simão do templo

95
00:09:42,832 --> 00:09:47,076
- e o grande Trithemius.
- Ah, Zelda.

96
00:09:47,170 --> 00:09:50,538
Eu invoco os guardiões do coração.

97
00:09:50,632 --> 00:09:55,252
- Eu...
- Eu, sim, sim. Eu gostaria que você já se sentasse.

98
00:09:56,513 --> 00:09:58,846
Zel, você sabe como eu fico
quando estou muito nervoso?

99
00:09:58,932 --> 00:10:03,768
Como naquela vez em que sentei
Cheesecake da prima Carol.

100
00:10:03,853 --> 00:10:09,269
Sim, bem, isso foi o pior, Zel.
O pior.

101
00:10:09,359 --> 00:10:15,731
A parte horrível é que Jason realmente merece
algum respeito, algum reconhecimento real.

102
00:10:15,782 --> 00:10:18,741
Ele é um cirurgião brilhante e muito criativo.

103
00:10:18,785 --> 00:10:22,779
- Um levantamento de bumbum é criativo?
- Então não é um soneto.

104
00:10:25,458 --> 00:10:28,792
Ele é um médico maravilhoso...

105
00:10:28,837 --> 00:10:34,834
e pai e marido...
e eu queria ajudá-lo.

106
00:10:34,884 --> 00:10:40,676
Você nunca deve ajudar um ser humano que
ganha a vida sugando gordura da coxa.

107
00:10:46,437 --> 00:10:49,225
Você está envergonhado
que eu não tenho uma carreira?

108
00:10:49,315 --> 00:10:51,432
Eu quero que você faça o que for
te faz feliz.

109
00:10:52,193 --> 00:10:55,982
Você sabe, Kim tem uma carreira.
Você quer que eu seja mais parecido com Kim?

110
00:10:57,365 --> 00:11:00,574
Eu fiz essa escolha há muito tempo,
lembra?

111
00:11:00,702 --> 00:11:05,163
Quando eu estava na faculdade de medicina e você e
Kim eram apenas crianças, calouros na faculdade.

112
00:11:05,248 --> 00:11:07,240
Hum?

113
00:11:10,003 --> 00:11:13,462
Eu não podia acreditar que você me escolheu.
Ainda não consigo.

114
00:11:13,548 --> 00:11:15,961
Achei que você tinha ido embora com ela.

115
00:11:16,050 --> 00:11:21,796
Kim era tão linda,
tão dinâmico, tão...

116
00:11:21,848 --> 00:11:24,261
- Flippy.
- Kim é toda flash.

117
00:11:25,852 --> 00:11:29,516
O único interesse que ela tem em homens
é o que ela pode obter deles.

118
00:11:29,606 --> 00:11:32,314
Era verdade então.
É mais verdade agora.

119
00:11:33,026 --> 00:11:35,484
Danny, parece ótimo.

120
00:11:35,570 --> 00:11:39,940
Não há razão para você não saber cozinhar
e vá para a Colômbia.

121
00:11:40,033 --> 00:11:43,572
Pai. Pela milionésima vez.
Esta é a única coisa que quero fazer.

122
00:11:43,661 --> 00:11:47,905
É minha vocação.
Como se você fosse um cirurgião e a mãe...

123
00:11:47,999 --> 00:11:48,999
uma mãe.

124
00:11:51,211 --> 00:11:53,544
Bem em cima aqui.

125
00:11:53,630 --> 00:11:55,997
Preparar? OK.

126
00:11:57,842 --> 00:11:59,504
Agora você tenta.

127
00:11:59,552 --> 00:12:03,887
Lúcia. Você fez progressos inacreditáveis
com ele. Você é absolutamente indispensável.

128
00:12:03,932 --> 00:12:05,468
Ele é um bom garoto.

129
00:12:05,558 --> 00:12:10,144
OK, Paul, é todo seu.
Leve embora. OK!

130
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
Sim! Ótimo.

131
00:12:22,492 --> 00:12:27,829
Jasão. Meu cunhado favorito,
meu único cunhado.

132
00:12:27,997 --> 00:12:31,536
Você sabe, eu tenho trabalhado
uma fórmula para uma poção.

133
00:12:31,626 --> 00:12:36,838
Você nunca terá que colocar uma lâmina
novamente ao tecido adiposo.

134
00:12:36,923 --> 00:12:39,040
Limpe-se. Você é constrangedor.

135
00:12:39,133 --> 00:12:42,251
- Hoje não.
- Pense nisso, Jason. Huh?

136
00:12:42,345 --> 00:12:48,307
Oi. Lúcia! Meu nome é Zelda.
Eu tenho uma história para você.

137
00:12:48,434 --> 00:12:54,101
Ei, não se preocupe. Eu só estou
A excêntrica irmã de Lucy. Apenas aproveite.

138
00:12:54,190 --> 00:13:00,733
De qualquer forma, estávamos sentados em círculo
de sete - o melhor número para uma sessão espírita.

139
00:13:04,158 --> 00:13:06,491
Você está louco?

140
00:13:07,453 --> 00:13:10,241
Você acabou de matar uma alma transmigrada.

141
00:13:10,331 --> 00:13:13,324
Isso poderia ter sido
Beethoven, Botticelli...

142
00:13:14,377 --> 00:13:15,834
Jack Benny.

143
00:13:15,920 --> 00:13:21,132
Lúcia. Se eu conseguir esse emprego. Estes são
as pessoas com quem vou trabalhar.

144
00:13:21,217 --> 00:13:25,678
Eles não precisam conhecer minha cunhada
tem conversas com pessoas mortas!

145
00:13:25,847 --> 00:13:32,811
Noite passada. O outro lado falou
através de mim.

146
00:13:32,937 --> 00:13:37,398
A voz era cristalina.

147
00:13:37,483 --> 00:13:43,445
"Meu nome é."

148
00:13:43,531 --> 00:13:48,196
"Isidlore Nusebaum."

149
00:13:48,286 --> 00:13:51,199
"Estou além."

150
00:13:51,372 --> 00:13:54,115
Estou morto.

151
00:13:54,250 --> 00:14:01,250
Esse cara era dono de uma loja de sapatos
na King's Highway e agora ele está além.

152
00:14:01,632 --> 00:14:06,969
Ele continuou dizendo:
"Ouça-me."

153
00:14:07,055 --> 00:14:13,973
"Urgente. Reordene as pontas das asas.
Nove, triplo Es."

154
00:14:14,020 --> 00:14:16,182
"Preto."

155
00:14:18,608 --> 00:14:22,693
Que noite.
Faz você feliz por estar vivo.

156
00:14:23,738 --> 00:14:26,401
Danny, os aperitivos
são maravilhosos.

157
00:14:26,449 --> 00:14:31,035
Uau, o que são isso?
Outro triunfo culinário?

158
00:14:31,120 --> 00:14:33,863
Hum. Hum.

159
00:14:33,956 --> 00:14:37,199
Danny, você é divino.

160
00:14:37,293 --> 00:14:39,876
São apenas algumas coisas francesas.

161
00:14:42,340 --> 00:14:43,831
Você...

162
00:14:44,050 --> 00:14:48,886
Você pertence ao exterior, sendo o mais
anfitriã encantadora em Long Island.

163
00:14:49,013 --> 00:14:52,381
Lucy, pare de fingir que está feliz.

164
00:14:52,475 --> 00:14:54,512
- Estou feliz.
- Multar.

165
00:14:54,602 --> 00:14:58,061
Exceto que talvez Jason queira uma vida mais animada.

166
00:14:59,232 --> 00:15:05,229
Lúcia. Deixe-me ajudá-lo.
Arrume roupas decentes, arrume um emprego.

167
00:15:05,321 --> 00:15:08,985
Deixe-me ajudá-lo a manter Jason.

168
00:15:13,287 --> 00:15:17,076
Acho que passei fofo há dois anos.

169
00:15:17,166 --> 00:15:18,873
Talvez três.

170
00:15:18,960 --> 00:15:20,917
Não seja bobo.

171
00:15:23,798 --> 00:15:28,793
Você poderia ser assim.

172
00:15:30,263 --> 00:15:35,475
“Mas eu não iria querer isso, Lucy.
Eu te amo do jeito que você é."

173
00:15:37,854 --> 00:15:39,390
Certo.

174
00:15:45,111 --> 00:15:48,695
Festas como esta,
este pode ser o nosso futuro.

175
00:15:49,365 --> 00:15:52,699
Tenho pensado no nosso futuro.

176
00:15:52,785 --> 00:15:55,744
É um bom sinal conseguir
convidado para a casa de Phineas Devereux.

177
00:15:55,830 --> 00:15:58,914
Suas festas de 4 de julho são famosas.

178
00:16:01,294 --> 00:16:04,162
Que tal outro bebê?

179
00:16:05,214 --> 00:16:08,924
- Outro o quê?
- Sou jovem o suficiente para ter mais filhos.

180
00:16:09,010 --> 00:16:12,924
Olha, tivemos Danny imediatamente,
e então você fez seu estágio.

181
00:16:13,014 --> 00:16:18,851
Lúcia. Isso ocorre porque Danny se formou
e você se sente pressionado a conseguir um emprego.

182
00:16:20,897 --> 00:16:23,184
Acho que isso é realmente simplificador.

183
00:16:23,274 --> 00:16:26,187
Ah. O Rei do Colágeno.

184
00:16:26,277 --> 00:16:31,739
- E querido, uh...
- Lúcia. Doce pequena Lúcia.

185
00:16:31,824 --> 00:16:35,067
Ah, sim, claro, minha querida.
Claro.

186
00:16:48,132 --> 00:16:50,249
Você acha que haverá
um marido número quatro?

187
00:16:50,301 --> 00:16:54,170
O que Kim passa um ano em blusas de seda

188
00:16:54,263 --> 00:16:58,974
é igual à dívida nacional da Bolívia.
Tem que haver um número quatro.

189
00:16:59,018 --> 00:17:03,353
Claro, ele pode não estar muito emocionado
para saber como o número três morreu.

190
00:17:06,108 --> 00:17:09,647
Você quer dizer durante...?

191
00:17:09,737 --> 00:17:12,821
Não. Logo depois.

192
00:17:12,907 --> 00:17:16,196
De acordo com Kim. Ele veio e foi.

193
00:17:18,829 --> 00:17:20,912
Oi.

194
00:17:20,998 --> 00:17:24,662
Jason, se você quiser viver a vida em
a via rápida, você tem que se mover.

195
00:17:24,752 --> 00:17:29,713
Circular. Esbanja charme.
Não seja visto conversando com sua esposa.

196
00:17:34,303 --> 00:17:37,467
Poucas colheitas esta tarde.

197
00:17:37,557 --> 00:17:41,176
Eles são casados ou driblam
ou eles estão envolvidos de outra forma.

198
00:17:41,269 --> 00:17:43,602
- Um para o outro?
- Certo.

199
00:17:44,855 --> 00:17:48,599
Aí está meu ex-enteado,
Hastings Lacey Jr.

200
00:17:49,277 --> 00:17:52,315
Muito rico. Ele herdou tudo.

201
00:17:52,405 --> 00:17:55,773
- Olá.
- Oi.

202
00:17:56,701 --> 00:18:00,411
- Casamento rochoso. Até mais.
- Bata neles até a morte.

203
00:18:00,496 --> 00:18:03,739
- Olá, olá!
- Olá.

204
00:18:03,833 --> 00:18:07,372
- Phineas. Festa esplêndida.
- Que bom.

205
00:18:07,420 --> 00:18:11,380
Agora, Jasão. Nossa decisão
já faz muito tempo,

206
00:18:11,465 --> 00:18:13,502
mas você e Bruce saberão em breve.

207
00:18:13,593 --> 00:18:17,963
Nós inovamos no novo
ala de cirurgia plástica neste outono.

208
00:18:18,014 --> 00:18:20,506
- Perdoe-me.
- Uh-huh. Oh!

209
00:18:23,936 --> 00:18:27,520
Eu entendi. Espere, espere, espere. Eu entendi. Não
problema, não há problema. Desculpe. Desculpe.

210
00:18:32,486 --> 00:18:34,773
OK, aqui vamos nós. Ver?
Não há problema. Mel.

211
00:18:34,864 --> 00:18:39,234
Este é o mais divertido
que tenho há anos.

212
00:18:39,285 --> 00:18:43,655
Lucy, agora não se mexa.

213
00:18:43,748 --> 00:18:47,662
Sinto que estou preso em um Trojan.

214
00:18:47,710 --> 00:18:50,544
Um Trojan plissado com franja.

215
00:18:50,630 --> 00:18:53,418
Aqui vamos nós. Está quase ligado.

216
00:18:53,507 --> 00:18:56,750
Por que preciso de um novo visual?
Jason gosta do meu visual antigo.

217
00:18:56,844 --> 00:19:01,305
Ele gostava da faculdade - adorável, doce.

218
00:19:01,390 --> 00:19:03,803
Você é velho demais para ser adorável.

219
00:19:07,605 --> 00:19:11,349
Eu nunca vi você tão linda.
É perfeito.

220
00:19:12,818 --> 00:19:14,605
Posso tentar outra coisa?

221
00:19:16,280 --> 00:19:19,739
- Ei-hoo!
- Estou aqui!

222
00:19:19,825 --> 00:19:22,943
Espere até você me ver.

223
00:19:40,596 --> 00:19:43,009
Bolinho de frango sul-coreano?

224
00:19:44,684 --> 00:19:47,552
Não, mas adoraria ver o frango.

225
00:19:49,814 --> 00:19:53,808
Eu não gosto da sua aura.
Está ficando roxo.

226
00:19:53,901 --> 00:19:56,143
Algo está muito estranho.

227
00:19:57,279 --> 00:20:00,898
- Meu vestido?
- Não.

228
00:20:00,991 --> 00:20:02,653
Minha irmã?

229
00:20:02,743 --> 00:20:08,080
Além de mim. Eu tenho um livro sobre auras
com cartela de cores.

230
00:20:08,165 --> 00:20:11,374
Deve estar aqui em algum lugar.

231
00:20:12,878 --> 00:20:16,497
Talvez esteja no quarto.
Dê-me um segundo.

232
00:20:16,590 --> 00:20:19,378
Tenho que limpar este lugar algum dia.

233
00:20:20,261 --> 00:20:22,628
Ah, vamos ver. Cabala.

234
00:20:22,722 --> 00:20:27,183
Eles são mágicos e divertidos.

235
00:20:27,268 --> 00:20:28,725
Oh!

236
00:20:29,854 --> 00:20:32,187
Não consigo entender esse roxo.

237
00:20:32,273 --> 00:20:39,273
Isso significa que uma de suas vidas passadas
está tentando... enviar uma mensagem?

238
00:20:41,073 --> 00:20:43,816
Ou significa futuro roxo?

239
00:20:46,746 --> 00:20:51,036
Você sabe, algo vai acontecer.

240
00:20:59,425 --> 00:21:04,796
Vamos. Lúcia. Vamos. Bebê. Eu te amo.
Cure minha irmã, por favor.

241
00:21:04,847 --> 00:21:07,134
Oh, doutor, cure-a rapidamente.

242
00:21:07,224 --> 00:21:10,513
- Sinais vitais?
- 170. 60.

243
00:21:10,561 --> 00:21:13,395
Tudo bem. Ligue para a Anestesia.
Comece um gotejamento de dopamina.

244
00:21:13,481 --> 00:21:16,519
Vamos. Lúcia. Ah, Lúcia.

245
00:21:16,609 --> 00:21:19,226
- Sou o Dr. Chadman.
- Mais tarde. Cruze e digite, agora!

246
00:21:19,320 --> 00:21:20,902
O que... o que... eu sou o marido dela!

247
00:21:20,988 --> 00:21:23,605
Eles abriram uma via aérea na ambulância.
Eles tiveram um sangramento.

248
00:21:23,699 --> 00:21:25,736
- Eles o quê?
- Queda de pressão. 40.

249
00:21:27,119 --> 00:21:29,907
- Luz. Mais luz.
- Mais ventilação.

250
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Vamos, respire.
Vamos, querido, respire.

251
00:21:33,334 --> 00:21:36,577
- Não há pressão. Estamos perdendo ela.
- Ah, Lúcia.

252
00:21:36,670 --> 00:21:39,037
Vamos. Vamos, você tem que viver.

253
00:21:40,257 --> 00:21:42,340
Respirar. Lutar.

254
00:21:43,219 --> 00:21:44,551
Vamos. Tentar.

255
00:21:44,595 --> 00:21:47,963
Tente por mim. Vamos. Tentar.

256
00:21:48,057 --> 00:21:49,889
Tente por mim.

257
00:22:05,282 --> 00:22:11,119
E agora um momento de silêncio para
cada um de nós para se lembrar da nossa amada Lucy.

258
00:22:58,043 --> 00:23:01,207
Vamos sorrir, Sr. Devereux.

259
00:23:29,366 --> 00:23:32,780
Vamos apenas raspar.

260
00:23:32,870 --> 00:23:36,534
Raspe levemente.

261
00:23:37,917 --> 00:23:39,374
- Muito legal.
- Você gosta disso?

262
00:23:39,460 --> 00:23:41,452
- Eu gosto disso.
- Parece bem?

263
00:24:24,713 --> 00:24:27,421
Olhar! Olhar!

264
00:25:11,760 --> 00:25:13,752
Lúcia!

265
00:25:34,908 --> 00:25:36,900
Lúcia!

266
00:25:50,340 --> 00:25:55,756
Lúcia. Espere. Eu tenho frango. Espere!

267
00:26:07,274 --> 00:26:09,311
Lúcia!

268
00:26:35,844 --> 00:26:37,085
Zelda!

269
00:26:38,263 --> 00:26:39,424
Zelda?

270
00:26:39,515 --> 00:26:41,757
Olá? Acordar. Oh. Sim.

271
00:26:41,850 --> 00:26:44,809
Você está bem? Olá? O que está errado?

272
00:26:44,895 --> 00:26:47,387
Você está em transe"? Estou em transe?

273
00:26:47,481 --> 00:26:49,473
Como chegamos aqui?

274
00:26:51,860 --> 00:26:54,728
Você está se divertindo?
Estou feliz por você.

275
00:26:54,822 --> 00:27:00,113
Não posso dizer que sinto o mesmo. É
meio bizarro aqui, Zel. Você sabe? Assustador.

276
00:27:00,202 --> 00:27:02,569
Vamos sair daqui.

277
00:27:02,663 --> 00:27:05,576
Ah, meu Deus.
O que estou fazendo com este vestido?

278
00:27:05,666 --> 00:27:08,909
Kim disse que seria
"perfeito" para você, mas...

279
00:27:09,002 --> 00:27:13,588
Quem estamos enganando?
Eu não seria pega morta com esse vestido.

280
00:27:13,715 --> 00:27:17,083
O que está acontecendo, Zelda?
Você colocou ervas engraçadas no meu chá?

281
00:27:17,177 --> 00:27:22,718
- Ah, Lúcia. Você está aqui!
- Oh sim. Estou aqui. Oh. Rapaz, estou aqui.

282
00:27:22,808 --> 00:27:27,849
Diga-me uma coisa. Como cheguei aqui
à noite com este vestido?

283
00:27:27,938 --> 00:27:32,808
Eu comprei algo
isso era muito mais você, mas Kim...

284
00:27:32,860 --> 00:27:38,777
Quando você começou a ouvir Kim?
Isso tudo é muito estranho. Eu não acredito nisso.

285
00:27:38,866 --> 00:27:40,482
Eu não acredito!

286
00:27:43,162 --> 00:27:46,872
Juro por todas as estrelas do céu,
você estava...

287
00:27:46,957 --> 00:27:48,789
Você pode parar com o negócio morto.

288
00:27:48,876 --> 00:27:53,496
Eu desmaiei?
Eu estava doente? Febre alta?

289
00:27:53,589 --> 00:27:57,333
Oh meu Deus. É meio da noite!
Tenho que voltar para casa, para Jason.

290
00:27:57,426 --> 00:28:01,340
- Ele não está esperando você esta noite.
- Oh.

291
00:28:01,430 --> 00:28:04,093
Danny. Danny está bem?

292
00:28:04,183 --> 00:28:06,220
Sinto que algo aconteceu.

293
00:28:06,310 --> 00:28:12,352
- Danny está bem. Está tudo bem.
- Diga a ele.

294
00:28:15,194 --> 00:28:17,937
Eu ainda não consigo descobrir
como você me levou até lá.

295
00:28:18,030 --> 00:28:20,943
Lúcia. Você estava MORTO.

296
00:28:22,117 --> 00:28:24,512
Tenho que tirar esse vestido.
Você tem algo que eu possa usar?

297
00:28:24,536 --> 00:28:27,244
Eu estava trabalhando contra o tempo.

298
00:28:27,331 --> 00:28:34,331
Se eu fosse trazer você de volta, tinha que ser
exatamente um ano depois de você morrer.

299
00:28:35,172 --> 00:28:37,289
Estou tendo um déjà vu.

300
00:28:37,382 --> 00:28:39,920
Bem, havia mais do que isso
do que isso, naturalmente.

301
00:28:40,010 --> 00:28:45,597
As configurações astrológicas, a pureza
da alma e do encantamento, é claro.

302
00:28:45,682 --> 00:28:48,675
Hum, eu gosto disso.

303
00:28:48,769 --> 00:28:51,728
- Eu sabia que você faria.
- Sim.

304
00:28:51,813 --> 00:28:56,148
Eu pensei que essa coisa era
totalmente errado para a ocasião,

305
00:28:56,235 --> 00:28:59,273
mas Kim disse: "Oh, não. É tão bom."

306
00:28:59,321 --> 00:29:01,654
E que foi a coisa mais linda
você já usou.

307
00:29:01,740 --> 00:29:06,701
Foi isso que comprei para você.
Muito mais apropriado.

308
00:29:06,745 --> 00:29:09,362
Agora escute, preciso ir para casa.

309
00:29:10,832 --> 00:29:14,075
Espere um minuto.
Tenho um descongelamento de porco assado?

310
00:29:14,795 --> 00:29:18,084
Espero que não. Deixe-me explicar.

311
00:29:18,173 --> 00:29:21,541
Veja, eu recebi uma grande remessa
de livros usados

312
00:29:21,635 --> 00:29:26,380
da propriedade
de uma bruxa branca em Sandusky.

313
00:29:26,473 --> 00:29:28,635
Uma coleção comum.

314
00:29:28,684 --> 00:29:32,052
Exceto que lá estava.

315
00:29:32,145 --> 00:29:35,388
A Sabedoria da Catagônia.

316
00:29:35,482 --> 00:29:38,691
Está tudo quebradiço, veja,
e cheira a meias velhas de ginástica,

317
00:29:38,777 --> 00:29:42,896
mas que tesouro. Oh!

318
00:29:42,990 --> 00:29:45,448
Eles tinham todos os feitiços para o amor

319
00:29:45,534 --> 00:29:52,534
e ganhar dinheiro. Cura e
vencendo a morte. Esse foi o assassino.

320
00:29:52,916 --> 00:29:54,407
Se você me perdoa a expressão.

321
00:29:54,501 --> 00:29:57,118
Posso pegar vinte dólares emprestados?

322
00:29:59,589 --> 00:30:01,706
Você não acredita em mim.

323
00:30:03,010 --> 00:30:06,299
Olhar. Basta olhar.

324
00:30:06,930 --> 00:30:08,887
Veja a data.

325
00:30:14,813 --> 00:30:16,805
Ah, pare com isso!

326
00:30:16,898 --> 00:30:21,859
Você mandou inventar isso em um daqueles
pontos turísticos na 42nd Street.

327
00:30:21,945 --> 00:30:25,063
"Doreen e Duane Watkins
Tome Nova York de assalto."

328
00:30:25,157 --> 00:30:29,242
Não, juro pelos antigos curandeiros.
Lúcia. Escute-me!

329
00:30:29,328 --> 00:30:33,914
Tudo bem, tudo bem.
Você me trouxe de volta dos mortos.

330
00:30:33,999 --> 00:30:38,710
- Que bom que você tirou um tempo.
- Espere, os cartões de condolências.

331
00:30:39,504 --> 00:30:44,795
Espere até você ver...
Eu salvei cada um deles.

332
00:30:46,178 --> 00:30:50,092
Cada amigo arrogante que você teve
em Manhattan.

333
00:30:52,184 --> 00:30:54,301
Deus, o que eu fiz com isso?

334
00:30:54,394 --> 00:30:59,685
Algum dia eu realmente tenho que limpar
este lugar. Nunca consigo encontrar nada!

335
00:31:14,664 --> 00:31:16,906
Vamos. Jasé.

336
00:31:23,215 --> 00:31:26,925
Desculpe. Devo ter o... errado...

337
00:31:27,511 --> 00:31:31,130
- Esta não é a casa do Chadman?
- Esta é a residência dos Burns.

338
00:31:31,598 --> 00:31:33,430
Uh-huh.

339
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
OK.

340
00:31:35,227 --> 00:31:38,766
Dr. Chadman era o proprietário anterior.

341
00:32:01,461 --> 00:32:06,547
- Com licença. Isso já foi um playground?
- Sim. Eles destruíram isso no inverno passado.

342
00:32:10,846 --> 00:32:13,133
Obrigado.

343
00:32:37,414 --> 00:32:39,622
Onde você estava?

344
00:32:39,708 --> 00:32:42,166
Onde está Jasão? Onde está Danny?

345
00:32:42,252 --> 00:32:44,835
O que aconteceu com a nossa casa?
O que aconteceu comigo? Flippy está bem?

346
00:32:44,838 --> 00:32:48,923
Está tudo bem.
E você pensou que eu estava brincando.

347
00:32:49,009 --> 00:32:52,173
Ho-ho-ho. Zelda faz uma piada de ocultismo.

348
00:32:52,220 --> 00:32:54,212
Venha aqui.

349
00:32:54,973 --> 00:32:57,056
Olhar. Veja a data.

350
00:32:57,100 --> 00:33:00,059
Um ano se passou.

351
00:33:00,979 --> 00:33:05,269
Você acha que eu tinha tudo isso inventado
na rua 42?

352
00:33:05,317 --> 00:33:07,934
Você acha que ele está envolvido na trama?

353
00:33:18,872 --> 00:33:23,287
Você se lembra do sul-coreano
bola de frango?

354
00:33:25,253 --> 00:33:27,370
Você se lembra.

355
00:33:27,464 --> 00:33:32,050
Você se lembra de morrer no Knickerbocker
Pronto-socorro hospitalar?

356
00:33:34,513 --> 00:33:36,379
Eu me lembro de um...

357
00:33:36,473 --> 00:33:42,185
Você engasgou com a bola de frango.
De qualquer forma, você morreu antes do tempo.

358
00:33:42,229 --> 00:33:45,688
Esse é o primeiro requisito
na sabedoria da Catagônia.

359
00:33:45,732 --> 00:33:49,692
A segunda é que o evocador, sou eu,

360
00:33:49,778 --> 00:33:53,647
tem que ter um amor que seja totalmente puro.

361
00:33:53,740 --> 00:33:56,198
Catagonianos não sabiam
da ambivalência.

362
00:33:56,284 --> 00:33:58,446
Então. OK, você acha que é isso? Uh-uh.

363
00:33:58,537 --> 00:34:03,498
O feitiço só funciona
um ano a partir do dia da morte,

364
00:34:03,583 --> 00:34:05,996
e. Enquanto está sendo entoado,

365
00:34:06,086 --> 00:34:12,754
a Terra, a Lua e a Estrela do Cão
tem que formar um triângulo isósceles perfeito.

366
00:34:19,432 --> 00:34:21,424
Bem, ótimo.

367
00:34:22,269 --> 00:34:24,261
Eu entendo.

368
00:34:24,938 --> 00:34:29,308
Lúcia. Você estava morto!

369
00:34:31,152 --> 00:34:33,464
Quando voltarmos para a cidade,
você vai para o pronto-socorro.

370
00:34:33,488 --> 00:34:37,482
Você pede para ver seus registros,
se você não acredita em mim.

371
00:34:37,576 --> 00:34:40,034
Lúcia. Você morreu.

372
00:34:52,632 --> 00:34:55,966
- Olá, tem alguém responsável que eu...
- Dr.

373
00:34:56,011 --> 00:34:58,298
Dr.

374
00:34:59,431 --> 00:35:01,639
Dr.

375
00:35:04,144 --> 00:35:06,852
- Com licença, Dr. Scanlon?
- Sim.

376
00:35:08,732 --> 00:35:10,689
Com licença, doutor?

377
00:35:18,033 --> 00:35:19,524
Oh.

378
00:35:24,539 --> 00:35:26,997
- Posso...?
- Sim, claro.

379
00:35:31,421 --> 00:35:32,957
Por acaso... Ah!

380
00:35:33,048 --> 00:35:35,290
Você está bem?

381
00:35:38,511 --> 00:35:40,503
Estou bem.

382
00:35:44,684 --> 00:35:47,518
Por acaso,
você se lembra de mim?

383
00:35:48,647 --> 00:35:53,312
Minha irmã...
Algumas pessoas a chamam de peculiar.

384
00:35:54,069 --> 00:35:58,313
Ela diz que estive aqui há um ano.
Algo ficou preso na minha garganta.

385
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
Ela diz que eu sufoquei até a morte.

386
00:36:03,411 --> 00:36:08,372
Ouça., se você não der um passeio,
Vou ter que ligar para a segurança, ok?

387
00:36:08,416 --> 00:36:14,378
Eu sei o quão louco isso parece.
Eu pareço um pouco familiar?

388
00:36:14,464 --> 00:36:16,956
Talvez meu marido estivesse lá.
Jason Chadman?

389
00:36:17,008 --> 00:36:19,796
Jason Chadman,
o novo chefe de plásticos?

390
00:36:19,886 --> 00:36:21,252
É isso que você quer dizer?

391
00:36:22,555 --> 00:36:24,922
Ah, Deus! Ele conseguiu!

392
00:36:25,016 --> 00:36:30,011
- Bem, a esposa dele morreu.
- Ela... Ela...

393
00:36:30,105 --> 00:36:33,394
- Ela morreu?
- Sim. Ela morreu.

394
00:36:36,986 --> 00:36:39,069
Você poderia me ajudar?

395
00:36:40,699 --> 00:36:42,691
Por favor.

396
00:36:46,663 --> 00:36:49,155
Isso é uma loucura.

397
00:36:49,249 --> 00:36:50,911
Vamos.

398
00:36:55,046 --> 00:36:59,086
Este é o raio-x de Lucy Chadman
de um ano atrás. Este é seu.

399
00:36:59,175 --> 00:37:03,966
É inacreditável. Uma fratura antiga.

400
00:37:04,055 --> 00:37:05,671
É exatamente a mesma coisa.

401
00:37:09,102 --> 00:37:13,938
- Lucy Chadman era uma...
- B negativo. Eu sei.

402
00:37:13,982 --> 00:37:16,099
Sim.

403
00:37:16,192 --> 00:37:17,899
Ainda está?

404
00:37:17,986 --> 00:37:20,148
Bem, veremos.

405
00:37:23,950 --> 00:37:25,942
AB negativo.

406
00:37:30,707 --> 00:37:32,869
Você e essa Lucy Chadman.

407
00:37:34,919 --> 00:37:39,584
Você poderia estar. Você poderia estar.
Não estou dizendo que você é...

408
00:37:40,717 --> 00:37:43,004
a mesma pessoa.

409
00:37:43,094 --> 00:37:45,086
Tem certeza de que está bem?

410
00:37:46,848 --> 00:37:50,592
Ah, estou bem.
Oh! Ah, me desculpe!

411
00:37:50,685 --> 00:37:55,897
Tudo bem. Deixe isso. Deixe isso. Deixe isso.
Obrigado. É isso.

412
00:37:56,775 --> 00:38:00,519
- Estou vivo?
- Bem, você não está morto.

413
00:38:00,570 --> 00:38:03,278
Existe algo diferente em mim?

414
00:38:05,450 --> 00:38:08,113
Vou solicitar todos os testes que tivermos.

415
00:38:08,203 --> 00:38:11,116
Você escolhe, nós vamos estudá-lo.

416
00:38:12,248 --> 00:38:14,160
Você sabe o que há de tão engraçado nisso?

417
00:38:14,209 --> 00:38:17,919
Ainda esta manhã, minha irmã -
Zelda, a peculiar -

418
00:38:18,004 --> 00:38:21,088
ela me perguntou se eu lembrava de alguma coisa
sobre quando eu... você sabe.

419
00:38:21,174 --> 00:38:27,011
E eu vi esse rosto.
E quando eu entrei e você olhou para cima

420
00:38:27,096 --> 00:38:33,263
e foi você. Era a sua... cara.

421
00:38:33,353 --> 00:38:38,439
Escreva seu endereço, seu telefone
número para que possamos marcar consultas.

422
00:38:39,442 --> 00:38:42,685
Agora tenho que ligar para os chefes de departamento.

423
00:39:03,299 --> 00:39:09,967
Sim. Você tem uma residência
para um Dr.

424
00:39:11,933 --> 00:39:14,141
Uh-huh.

425
00:39:15,144 --> 00:39:18,057
E vou precisar do endereço, por favor.

426
00:39:19,607 --> 00:39:21,815
E isso é Manhattan?

427
00:39:22,485 --> 00:39:24,021
E isso é Manhattan.

428
00:39:47,802 --> 00:39:51,341
Bom dia. Senhor.
Acho que não há nada para você.

429
00:39:54,809 --> 00:39:59,144
Hum, Dr. Por favor.

430
00:40:03,484 --> 00:40:06,397
Olá, meu nome é Lúcia.
Estou aqui para ver o Dr. Chadman.

431
00:40:06,487 --> 00:40:09,696
O Dr. Chadman ainda não acordou.

432
00:40:09,824 --> 00:40:13,317
Não está acordado? É quase hora do almoço.

433
00:40:13,369 --> 00:40:16,077
Se você fosse tão bom em ir embora
seu nome, eu ficaria feliz...

434
00:40:16,164 --> 00:40:18,577
Jasão?

435
00:40:24,255 --> 00:40:26,372
Jasão!

436
00:40:28,301 --> 00:40:32,341
Ei-hoo! Olá!

437
00:40:32,388 --> 00:40:36,132
Jasão! Saia, saia,
onde quer que você esteja!

438
00:40:52,408 --> 00:40:53,865
Sra.

439
00:40:53,952 --> 00:40:56,239
- Sim!
- Tchau.

440
00:41:01,501 --> 00:41:05,336
Eu... eu não posso acreditar, não posso aceitar...

441
00:41:05,380 --> 00:41:08,999
O que é isso? Algum tipo de piada absurda?
Quem é você?

442
00:41:09,050 --> 00:41:13,294
Jason, é a Lucy!

443
00:41:13,388 --> 00:41:15,675
Coloque os óculos e olhe para mim!

444
00:41:15,765 --> 00:41:17,757
Eu não uso mais óculos.

445
00:41:17,850 --> 00:41:20,263
Deve ter muitas risadas
a sala de cirurgia.

446
00:41:20,311 --> 00:41:24,555
- Eu uso lentes de contato.
- Isso é uma loucura. Quem é você?

447
00:41:24,649 --> 00:41:29,360
Kim. É a Lúcia! Você me conheceu
desde o primeiro ano. Vamos.

448
00:41:29,445 --> 00:41:32,859
- Estou tão feliz por ser um Kappa...
- Pare com isso.

449
00:41:32,907 --> 00:41:35,274
Você está morto! Enterrado!

450
00:41:35,368 --> 00:41:39,282
Isso continua aparecendo.
Evidentemente, eu estava

451
00:41:39,372 --> 00:41:44,367
e Zelda tinha esse livro. Ela fez
algum tipo de encantamento ou algo assim

452
00:41:44,419 --> 00:41:46,456
e aqui estou eu, de novo.

453
00:41:46,546 --> 00:41:48,708
- Onde está Danny? Ele está bem?
- Ele está bem.

454
00:41:48,798 --> 00:41:51,541
- Ah, ótimo. Estou morrendo de vontade de ver...
- Ah, Deus!

455
00:41:52,927 --> 00:41:56,887
Deixe-me reformular isso.
Mal posso esperar para vê-lo.

456
00:41:56,973 --> 00:41:59,636
Onde é o quarto dele?
Ele foi para a Colômbia?

457
00:42:00,643 --> 00:42:02,635
Ele está aqui?

458
00:42:04,564 --> 00:42:06,180
Flippy?

459
00:42:06,232 --> 00:42:08,724
Oh meu Deus!

460
00:42:08,818 --> 00:42:11,276
O que você fez,
mandá-la para o campo de treinamento?

461
00:42:15,241 --> 00:42:19,201
Vou me vestir. Vamos dar um passeio

462
00:42:19,287 --> 00:42:21,620
e conversar.

463
00:42:24,792 --> 00:42:27,250
Apenas...

464
00:42:27,336 --> 00:42:29,669
nós dois.

465
00:42:39,640 --> 00:42:42,599
O porteiro sabe que sou casado.

466
00:42:48,316 --> 00:42:55,316
E você, hein? Chefe de Plástico
Cirurgia. Você deve estar muito orgulhoso, Jase.

467
00:42:57,825 --> 00:43:02,661
Eu tenho que ser honesto aqui. Não foi a emoção
da minha vida para encontrar você e Kim Lacey...

468
00:43:02,747 --> 00:43:04,830
Chadman.

469
00:43:06,292 --> 00:43:09,330
.Na cama juntos.

470
00:43:10,338 --> 00:43:14,924
Mas eu entendo. Você provavelmente é casado
ela apenas para me manter vivo.

471
00:43:15,718 --> 00:43:19,712
Você está... Você...

472
00:43:19,806 --> 00:43:23,299
sinta... tudo bem?

473
00:43:23,351 --> 00:43:28,517
Na verdade, estou com fome.
Eu não como há...

474
00:43:37,198 --> 00:43:39,656
Foi horrível para você, Jason?

475
00:43:39,742 --> 00:43:43,281
Você deve ter se sentido tão solitário.
Foi por isso que você se casou com ela?

476
00:43:43,371 --> 00:43:44,907
Desculpe.

477
00:43:44,997 --> 00:43:48,991
Tenho sido muito egoísta, como sempre,

478
00:43:49,085 --> 00:43:52,874
sentado aqui pensando em mim mesmo,
pensando na minha reação,

479
00:43:52,964 --> 00:43:59,461
na verdade não... mesmo tentando compreender
o que você deve estar passando.

480
00:44:02,515 --> 00:44:05,053
Vou te dizer uma coisa.

481
00:44:05,143 --> 00:44:09,387
Você não viu o novo
átrio de cirurgia plástica. É lindo.

482
00:44:09,480 --> 00:44:12,314
Vamos sair daqui. Deixe-me compartilhar isso
com você. Vamos.

483
00:44:14,902 --> 00:44:17,235
A nova ala?

484
00:44:18,030 --> 00:44:21,614
Eles estavam apenas se preparando
para abrir caminho.

485
00:44:21,701 --> 00:44:24,819
É como se alguém tivesse colocado o mundo
avançar rapidamente.

486
00:44:25,538 --> 00:44:32,035
Ah, ali está o Mike.
O médico que é um gênio no queixo.

487
00:44:32,086 --> 00:44:37,332
- Fiske. Mike Fiske. Vamos dizer olá.
- Você não pode. Ele estava no seu funeral.

488
00:44:40,761 --> 00:44:43,845
Eu amo o que eles estão vestindo,
meu tipo de roupa.

489
00:44:43,931 --> 00:44:48,596
É uma invasão de Westport.
"O ataque dos discretos."

490
00:44:48,644 --> 00:44:53,514
- A simplicidade está na moda.
- Ah, sim? As donas de casa estão?

491
00:44:53,566 --> 00:44:57,230
Bem, o visual de dona de casa está na moda.
Calor, simpatia.

492
00:44:57,320 --> 00:44:59,812
Foi o conceito de Kim.
Está realmente decolando.

493
00:44:59,906 --> 00:45:04,571
As mulheres mais inteligentes e duronas querem
faça uma declaração de moda doce e maternal.

494
00:45:10,958 --> 00:45:12,449
Oi.

495
00:45:14,587 --> 00:45:16,954
Isso não é engraçado.

496
00:45:17,048 --> 00:45:20,291
O que é isso. Uma máscara?
Um duplo ou algo assim?

497
00:45:20,384 --> 00:45:22,671
Eu não acho que isso seja nada engraçado.

498
00:45:23,596 --> 00:45:25,588
Certo.

499
00:45:28,059 --> 00:45:30,426
Ah, mãe.

500
00:45:40,029 --> 00:45:43,818
Ah, olhe as ervas.

501
00:45:43,866 --> 00:45:49,282
Meu alecrim. Meu manjericão. Ah, querido,
eles nunca cresceram assim para mim.

502
00:45:49,372 --> 00:45:52,490
Eles são simplesmente lindos.
Tudo é tão lindo.

503
00:45:52,583 --> 00:45:54,825
- Obrigado.
- Sim.

504
00:45:54,919 --> 00:45:57,707
Mãe, fez...

505
00:45:57,797 --> 00:46:00,414
- Papai te contou sobre...?
- Kim?

506
00:46:00,466 --> 00:46:04,585
Não se preocupe. Uma vez que ele teve uma chance
pensar sobre isso, tudo ficará bem.

507
00:46:04,679 --> 00:46:07,387
Você sabe, mãe, muita coisa pode acontecer
em um ano. Comigo, por exemplo.

508
00:46:07,473 --> 00:46:10,307
Eu sei. Eu vejo. Mas seu pai é diferente.

509
00:46:10,351 --> 00:46:13,310
Ele nunca foi um daqueles caras
isso estava tentando se sentir jovem novamente

510
00:46:13,354 --> 00:46:18,725
por ter um relacionamento significativo
com uma aeromoça sueca. Eu morri.

511
00:46:18,818 --> 00:46:21,356
As pessoas tendem a ver isso como definitivo.

512
00:46:23,364 --> 00:46:24,696
Você mora aqui?

513
00:46:24,740 --> 00:46:28,734
Foi um ano maravilhoso, mãe.
Ah, eu não quis dizer nada com isso.

514
00:46:28,786 --> 00:46:32,951
- Ah, eu sei. Querida, estou tão orgulhosa de você.
- Você deveria estar.

515
00:46:33,040 --> 00:46:36,124
Você é quem me fez começar.
Lembra daquele bolo de mingau de chocolate?

516
00:46:36,168 --> 00:46:38,706
Yeah, yeah.

517
00:46:40,548 --> 00:46:45,168
Mãe, esta é Felicity Glick,
o grande dono de restaurante.

518
00:46:45,219 --> 00:46:46,881
Oi.

519
00:46:46,971 --> 00:46:49,463
- E minha esposa.
- E sua esposa.

520
00:46:49,557 --> 00:46:52,265
- Esposa. Você disse "esposa".
- Achei que você estava morto.

521
00:46:54,145 --> 00:46:58,606
Ah, olhe para esta cozinha.

522
00:47:00,026 --> 00:47:01,608
Oh.

523
00:47:02,320 --> 00:47:03,811
Minha caixa de frutas da Califórnia...

524
00:47:03,904 --> 00:47:06,487
rótulos.

525
00:47:12,997 --> 00:47:16,991
- Você realmente me manteve com você, não foi?
- Sim.

526
00:47:19,253 --> 00:47:24,965
Eu posso ver você cortando salsa
das minhas panelas no restaurante,

527
00:47:25,051 --> 00:47:28,215
pensando em sua falecida mãe.

528
00:47:30,556 --> 00:47:32,013
Ah!

529
00:47:32,475 --> 00:47:36,185
Você limpou? Isso é limpeza, certo?

530
00:47:36,270 --> 00:47:38,683
Meu filho está limpando?

531
00:47:38,731 --> 00:47:43,567
Nunca pensei que viveria para ver esse dia.
Na verdade, eu não fiz.

532
00:47:43,652 --> 00:47:46,895
Mãe, acho que você não percebeu
a importância do que aconteceu com você.

533
00:47:46,947 --> 00:47:49,064
Ele está certo.

534
00:47:49,116 --> 00:47:51,073
É devastador.

535
00:47:51,118 --> 00:47:53,405
Quero dizer, se a notícia vazasse
sobre o que tia Zel fez,

536
00:47:53,454 --> 00:47:57,243
isso mudaria o jeito
as pessoas olham para a vida.

537
00:47:57,833 --> 00:48:00,951
Por acaso, você sabe
o que aconteceu em Knots Landing?

538
00:48:06,133 --> 00:48:10,468
Zelda, você sabe o que aconteceu com
a calcinha que combina com esse sutiã?

539
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Oi.

540
00:48:15,768 --> 00:48:18,181
É um pouco mais rápido,
mas não há grande diferença.

541
00:48:18,270 --> 00:48:20,307
Por que você me abandonou
esta manhã?

542
00:48:20,398 --> 00:48:25,314
- Eu tinha todos aqueles testes configurados. Você sabe?
- Ah, me desculpe. EU...

543
00:48:26,404 --> 00:48:28,566
Bem... queria...

544
00:48:28,656 --> 00:48:30,989
Ah! Oh! Oh!

545
00:48:31,867 --> 00:48:34,860
Vá com calma. Apenas sente-se.
É isso.

546
00:48:34,954 --> 00:48:38,038
- Eu ficarei bem.
- Deixe-me ver.

547
00:48:38,833 --> 00:48:42,577
Tudo bem. É... Ah!

548
00:48:43,462 --> 00:48:47,797
- Ta-da!
- Ah, meu medalhão.

549
00:48:49,260 --> 00:48:53,880
Veja isso. Esse é meu filho
quando ele tinha seis meses de idade.

550
00:48:54,515 --> 00:48:58,008
Ele se parece com você
sem dentes. Sem cabelo.

551
00:48:58,102 --> 00:48:59,513
Onde você conseguiu isso?

552
00:48:59,603 --> 00:49:01,435
Ah, do Dr. "Plastique".

553
00:49:01,522 --> 00:49:06,233
Ele queria saber se eu estava interessado
em qualquer um dos seus... pertences pessoais.

554
00:49:06,318 --> 00:49:08,526
Este teve as emanações mais fortes.

555
00:49:08,571 --> 00:49:13,191
Às vezes você pode ficar incrivelmente poderoso
vibrações de sutiãs velhos.

556
00:49:13,284 --> 00:49:18,700
Mas o seu só teve um leve zumbido.
Bem, tenho que falar com um homem sobre um unicórnio.

557
00:49:27,423 --> 00:49:29,255
Oh.

558
00:49:30,509 --> 00:49:35,755
Amanhã de manhã, 8h30 no hospital.
Sem café da manhã.

559
00:49:35,848 --> 00:49:38,090
E, hum...

560
00:49:40,436 --> 00:49:41,552
Sim?

561
00:49:43,022 --> 00:49:46,106
Traga sua primeira amostra da manhã.

562
00:49:47,943 --> 00:49:50,026
OK.

563
00:50:04,752 --> 00:50:07,085
Doutor.

564
00:50:07,922 --> 00:50:10,710
Eu sei que você acha que sou um pouco maluco,
mas tudo bem.

565
00:50:10,799 --> 00:50:14,133
Lúcia. Quem me conhece há mais tempo
do que qualquer um,

566
00:50:14,178 --> 00:50:18,047
acha que não estou negociando com um baralho completo,
mesmo que eu a tenha trazido de volta.

567
00:50:18,140 --> 00:50:25,140
Veja, meu problema é que tenho algo
muito importante que tenho que contar a ela.

568
00:50:25,356 --> 00:50:29,350
Havia uma nota de rodapé
A Sabedoria da Catagônia.

569
00:50:29,443 --> 00:50:32,311
Diz que ela tem que encontrar o amor verdadeiro

570
00:50:32,404 --> 00:50:35,647
antes da primeira lua cheia após seu retorno

571
00:50:35,741 --> 00:50:39,405
- ou ela tem que voltar.
-Ah.

572
00:50:39,453 --> 00:50:44,994
Você sabe, é realmente muito gentil da sua parte
para atuar como casamenteira para sua irmã.

573
00:50:45,084 --> 00:50:49,624
Não estou agindo como casamenteiro.
Ela tem menos de um mês.

574
00:50:49,713 --> 00:50:55,675
É aqui que preciso do seu conselho. Quero dizer,
saberia o que poderia acontecer com ela

575
00:50:55,719 --> 00:51:01,386
fazê-la se sentir insegura?
Quero dizer, devo contar a ela?

576
00:51:03,269 --> 00:51:04,931
Não.

577
00:51:05,020 --> 00:51:06,556
Porque se você fez,

578
00:51:06,647 --> 00:51:11,688
ela iria se desgastar
correndo por aí em busca do amor verdadeiro.

579
00:51:13,153 --> 00:51:16,021
E essa é a maneira mais segura de não encontrá-lo.

580
00:51:16,115 --> 00:51:18,482
Ah, absolutamente.

581
00:51:18,534 --> 00:51:21,368
- Obrigado.
- De nada.

582
00:51:21,579 --> 00:51:23,866
Tchau.

583
00:51:29,253 --> 00:51:33,418
Lúcia! O que você está fazendo aqui?

584
00:51:33,507 --> 00:51:37,672
Minha contribuição para a pesquisa médica.
O Dr. Scanlon providenciou todos os tipos de exames.

585
00:51:37,761 --> 00:51:43,177
Lúcia. Você não pode ser visto aqui. Se você
faça esses testes e a notícia se espalhará...

586
00:51:44,351 --> 00:51:47,014
O que isso traz para Scanlon, afinal?
Por que ele está tão interessado?

587
00:51:47,104 --> 00:51:51,519
A vida após a morte não é exatamente
uma área sobrecarregada de pesquisa médica.

588
00:51:55,237 --> 00:51:59,902
- Admita. Tivemos um casamento maravilhoso.
- Fiquei muito contente.

589
00:51:59,950 --> 00:52:01,870
Você faz parecer que você estava
casado com uma vaca.

590
00:52:01,952 --> 00:52:08,952
Não! Não, não, não, não.
Mas há algo a ser dito sobre...

591
00:52:09,251 --> 00:52:11,618
calor.

592
00:52:11,670 --> 00:52:14,754
O que você tem? Amnésia?

593
00:52:14,840 --> 00:52:17,708
Está escrevendo sobre malhas italianas
muito mais importante

594
00:52:17,801 --> 00:52:20,259
do que manter uma casa e criar um filho?

595
00:52:20,346 --> 00:52:23,430
Você é uma ótima pessoa.

596
00:52:23,515 --> 00:52:26,223
Você é meu marido.

597
00:52:27,269 --> 00:52:31,934
Ei, você sabe de uma coisa?
Você realmente é. Não estamos divorciados.

598
00:52:31,982 --> 00:52:35,601
Falei com meu advogado.
Você tem razão.

599
00:52:35,653 --> 00:52:38,487
Não estamos legalmente divorciados.

600
00:52:40,366 --> 00:52:43,109
Mas você está legalmente morto.

601
00:52:47,331 --> 00:52:48,697
Meu Deus.

602
00:52:53,212 --> 00:52:54,828
- Desculpe.
- Não. Não.

603
00:52:54,922 --> 00:52:58,006
- Ai!
- Oh, Jason, me desculpe, querido.

604
00:52:58,092 --> 00:53:00,459
Deixe-me pegar uma coisa para você.
Dói?

605
00:53:00,511 --> 00:53:03,219
Está sangrando?

606
00:53:03,722 --> 00:53:06,214
- Aqui, aqui.
- Não, estou bem.

607
00:53:06,308 --> 00:53:09,676
Oh, como você pôde se casar com ela!

608
00:53:09,770 --> 00:53:14,982
Eu odeio dizer isso, mas tenho que viver
minha vida em uma tela mais ampla.

609
00:53:17,152 --> 00:53:19,018
Um mais amplo...?

610
00:53:21,782 --> 00:53:27,904
Jason, eu não sou uma vagabunda que você encontrou
em um coquetel artístico. Caramba!

611
00:53:27,996 --> 00:53:29,282
Eu sou sua esposa!

612
00:53:29,373 --> 00:53:34,243
Shh! Você tem que sair daqui.

613
00:53:34,336 --> 00:53:39,957
Não! Não, não. Não! Fora da cidade. Você não consegue ver
que isso poderia ser devastador?

614
00:53:40,050 --> 00:53:42,884
Já é devastador.

615
00:53:43,971 --> 00:53:45,883
Arizona?

616
00:53:45,931 --> 00:53:47,797
Não conheço ninguém no Arizona.

617
00:53:47,891 --> 00:53:50,725
Esse é o ponto. Você irá a algum lugar
onde ninguém te conhece,

618
00:53:50,769 --> 00:53:53,728
onde você pode começar uma nova vida,
use outro nome.

619
00:53:53,814 --> 00:53:55,771
Eu gosto do Chadman.

620
00:53:57,735 --> 00:54:04,153
Lucy... eu tenho uma nova vida,
e é maravilhoso.

621
00:54:04,199 --> 00:54:11,197
Foi-me dada uma segunda chance.
Uma segunda chance agradável e limpa.

622
00:54:11,290 --> 00:54:14,374
E eu agarrei.

623
00:54:14,460 --> 00:54:18,204
- Você sabe o que você pegou? Brilho.
- Não.

624
00:54:18,297 --> 00:54:22,632
- Sim, verdadeiro brilho.
- Não. Agora, Lucy, me escute, é a sua vez.

625
00:54:22,718 --> 00:54:27,463
Vamos lá, você deve... Certamente,
agora, você deve querer ser alguma coisa.

626
00:54:34,146 --> 00:54:39,608
Por que passar o resto da sua vida conversando
para um esfregão? Lúcia. Pare de pensar pequeno.

627
00:54:39,693 --> 00:54:42,401
Veja isso! Você olharia?
Viva a vida ao máximo.

628
00:54:42,488 --> 00:54:47,574
"Lucy. Eu posso ser qualquer coisa!"

629
00:54:47,659 --> 00:54:48,991
Oh!

630
00:54:52,998 --> 00:54:55,160
Você está certo, Jasão.

631
00:54:56,418 --> 00:54:58,956
Eu posso ser qualquer coisa.

632
00:55:02,049 --> 00:55:04,462
Tenho alguns testes para fazer.

633
00:55:04,551 --> 00:55:07,794
Vejo você por aí, doutor.

634
00:55:10,724 --> 00:55:13,341
Eu sou normal?

635
00:55:13,435 --> 00:55:18,146
Bem, seu tecido está se comportando
como tecido humano normal.

636
00:55:18,232 --> 00:55:19,814
Bom.

637
00:55:19,900 --> 00:55:24,816
Seria uma pena se você se transformasse
algo peludo com presas.

638
00:55:24,905 --> 00:55:26,692
Você não, não é?

639
00:55:31,411 --> 00:55:33,869
Estou perguntando isso...

640
00:55:33,914 --> 00:55:37,282
porque eu tenho que fazer
alguns planos para minha vida.

641
00:55:37,376 --> 00:55:39,834
Eu tenho que saber quanto tempo
Eu estarei por perto. Você sabe?

642
00:55:39,920 --> 00:55:44,085
Eu gostaria de poder lhe dar uma garantia,
mas acho que você é como todos nós.

643
00:55:44,132 --> 00:55:48,923
Você poderia ficar aqui por 50 anos
ou você pode ficar aqui por cinco minutos.

644
00:55:50,681 --> 00:55:54,015
Retornar dos mortos foi muito fácil.
A vida é exaustiva.

645
00:55:59,273 --> 00:56:00,434
Você me abandonou.

646
00:56:00,524 --> 00:56:03,767
- Vamos. Vista suas roupas.
- Fique onde está.

647
00:56:03,861 --> 00:56:08,652
Você não entende o que ele está fazendo?
Ele vai usar você como cobaia.

648
00:56:08,740 --> 00:56:11,403
Então ele vai escrever para você
e ter os artigos publicados

649
00:56:11,451 --> 00:56:15,115
no creme de la creme de
revistas médicas. Ele quer ser uma estrela.

650
00:56:15,163 --> 00:56:18,702
Você está cheio disso!
Eu sou médico.

651
00:56:20,043 --> 00:56:23,502
Escute-me. Você não vê
que chance fantástica é essa?

652
00:56:23,547 --> 00:56:27,541
Nós trabalhamos até estarmos prontos para
uma razão e uma única razão

653
00:56:27,634 --> 00:56:29,341
e isso é vencer a morte.

654
00:56:29,386 --> 00:56:32,595
Mesmo que no final
sabemos que temos que perder.

655
00:56:32,681 --> 00:56:38,678
Mas você venceu. Lúcia. E se houver alguma coisa
sobre a morte que você pode nos contar,

656
00:56:38,770 --> 00:56:40,682
nós temos que descobrir.

657
00:56:42,357 --> 00:56:46,943
Esta é minha nova vida agora, Jason.
Aquele do qual você não quer fazer parte.

658
00:56:47,029 --> 00:56:49,316
Com licença, estamos meio ocupados aqui.

659
00:56:50,949 --> 00:56:53,111
Quero dizer.

660
00:56:57,831 --> 00:57:04,579
- Você sempre quis ser médico?
- Sim. Desde que eu era criança... na Irlanda.

661
00:57:04,630 --> 00:57:08,795
Eu era um daqueles ambiciosos
crianças de cortiços que as instituições de caridade adoram.

662
00:57:08,884 --> 00:57:12,924
Então eu vim para este país em
uma bolsa de estudos médica

663
00:57:12,971 --> 00:57:17,682
e descobri que ser médico é
a melhor coisa do mundo.

664
00:57:19,353 --> 00:57:22,892
A única coisa é que não deixa tempo
para qualquer outra coisa.

665
00:57:22,981 --> 00:57:26,224
Então você nunca teve tempo de se casar?

666
00:57:26,318 --> 00:57:29,902
Sim. Eu fui casado uma vez.
Ela me deixou.

667
00:57:31,198 --> 00:57:33,440
Por que?

668
00:57:34,159 --> 00:57:37,027
Ah, ela queria uma família.

669
00:57:37,120 --> 00:57:41,990
Crianças. Eu não poderia dar isso a ela.

670
00:57:42,084 --> 00:57:44,667
Por que não?

671
00:57:44,753 --> 00:57:47,541
Quero dizer, você não parece
emocionalmente defeituoso.

672
00:57:47,631 --> 00:57:52,046
- Eu não sou. Eu sou normal.
- Uh-huh.

673
00:57:52,135 --> 00:57:54,343
Bem, sou seminormal.

674
00:57:54,388 --> 00:57:57,631
Você vê, eu estaria trabalhando direto
por três dias e esqueci de ligar para ela.

675
00:57:57,724 --> 00:57:59,306
Ela nunca poderia aceitar isso.

676
00:57:59,393 --> 00:58:03,888
E você?
Seu casamento foi bom?

677
00:58:06,483 --> 00:58:10,648
A falta de riso é motivo para o divórcio?

678
00:58:11,863 --> 00:58:16,574
- Mas se você tivesse que fazer tudo de novo?
- E eu faço.

679
00:58:16,660 --> 00:58:18,526
Desta vez quero algo melhor.

680
00:58:19,871 --> 00:58:21,988
E você?

681
00:58:22,082 --> 00:58:25,951
Você já teve algum relacionamento sério
desde o seu...

682
00:58:26,044 --> 00:58:28,627
Ah, eu tive um que durou três horas.

683
00:58:28,714 --> 00:58:32,424
- Hum-hum.
- Não, sério,

684
00:58:32,509 --> 00:58:36,799
a única coisa que me interessa

685
00:58:36,847 --> 00:58:40,386
e o que me importa é...
é meu trabalho.

686
00:58:45,147 --> 00:58:50,063
Então, o que você acha até agora?
Algum sinal ainda?

687
00:58:53,155 --> 00:58:57,820
A propósito, já lhe ocorreu que
Sou algo mais que uma cobaia?

688
00:58:57,909 --> 00:58:58,909
Oh sim.

689
00:58:58,952 --> 00:59:03,367
Você é um ser humano normal
com sentimentos. Respirar.

690
00:59:05,834 --> 00:59:07,621
Eu sou um ser humano.

691
00:59:11,757 --> 00:59:13,749
Eu também.

692
00:59:20,599 --> 00:59:23,842
Ah! Oi!

693
00:59:24,770 --> 00:59:31,770
Ah. Estou vivo! Eu não posso acreditar que consegui
custódia de Flippy sem grandes litígios.

694
00:59:33,028 --> 00:59:36,817
Você está brincando? A última coisa que Kim
queria que houvesse algo quente.

695
00:59:36,907 --> 00:59:42,278
Sim. Acho que tivemos sorte de Kim não ter
mande-a empalhada e pulverizada com prata.

696
00:59:42,370 --> 00:59:44,828
Feliz creche no jardim.
Senhorita Tammy falando.

697
00:59:44,915 --> 00:59:50,252
Oi. Eu queria saber se você tem algum emprego
aberturas. Sou um professor credenciado.

698
00:59:50,337 --> 00:59:52,624
Desculpe. Temos toda a ajuda que precisamos.

699
00:59:52,714 --> 00:59:56,628
Mas um de seus funcionários não morreu
há cerca de um ano?

700
00:59:56,676 --> 00:59:59,009
Isso não foi triste?
Ela era maravilhosa.

701
00:59:59,096 --> 01:00:03,261
Absolutamente indispensável.
Nós a substituímos algumas semanas depois.

702
01:00:03,350 --> 01:00:06,343
- Muito obrigado por...
- O que...

703
01:00:10,023 --> 01:00:12,731
Minha vida simplesmente não tem sido a mesma
desde a minha morte.

704
01:00:14,569 --> 01:00:18,779
Eu estava no bairro comprando
algumas compras e levar Flippy para...

705
01:00:18,865 --> 01:00:21,573
Olá. Eu estava na vizinhança
pegando alguns mantimentos

706
01:00:21,660 --> 01:00:22,821
e levando Flippy para passear.

707
01:00:24,996 --> 01:00:30,833
Oi. Eu estava na vizinhança recebendo
algumas compras e levá-la para passear,

708
01:00:30,877 --> 01:00:37,044
então pensei em te dar uma atualização
na minha procura de emprego.

709
01:00:37,134 --> 01:00:39,046
- Você está louco?
- Hum?

710
01:00:39,136 --> 01:00:42,925
Andando sozinho a esta hora
neste bairro?

711
01:00:45,058 --> 01:00:46,139
Eu tinha Flippy.

712
01:00:46,226 --> 01:00:48,593
Ah. Flippy.

713
01:00:48,645 --> 01:00:51,058
Você se importa se eu colocar algumas coisas
na sua geladeira?

714
01:00:51,106 --> 01:00:54,565
Sim, sim, sim. Claro.
Lá embaixo.

715
01:00:54,609 --> 01:00:57,602
- Se você não se importa.
- Obrigado.

716
01:01:01,199 --> 01:01:04,033
Oh! Isso é fofo.

717
01:01:08,540 --> 01:01:11,829
Quantos anos tem essa manteiga?

718
01:01:19,217 --> 01:01:23,336
- Agora, e o seu trabalho?
- Fui até o Conselho de Educação.

719
01:01:23,430 --> 01:01:25,763
De acordo com os registros deles, estou morto.

720
01:01:25,849 --> 01:01:30,810
No que diz respeito ao meu antigo trabalho voluntário, eu
poderia muito bem ser. Mas tenho uma ótima ideia.

721
01:01:30,896 --> 01:01:34,936
Que tal uma creche
no Hospital Knickerbocker?

722
01:01:35,025 --> 01:01:36,186
Por que não?

723
01:01:36,276 --> 01:01:38,609
Porque você nunca conseguirá o dinheiro,
é por isso que não.

724
01:01:39,571 --> 01:01:41,904
Claro, todo mundo é louco por crianças
e creche,

725
01:01:41,948 --> 01:01:44,440
contanto que esteja em outro lugar
e não custa nenhum dinheiro.

726
01:01:44,492 --> 01:01:51,492
- Bem, se eu falar com eles? Explicar?
- Lucy, participei do comitê do hospital.

727
01:01:52,292 --> 01:01:57,663
Todo mundo diz: "Vamos
uma creche. Ótima ideia."

728
01:01:57,714 --> 01:02:04,714
E avançamos muito rápido para a informatização
os registros de anestesiologia de 1900...

729
01:02:05,096 --> 01:02:07,509
O que é isso?

730
01:02:14,648 --> 01:02:16,264
Hum...

731
01:02:18,443 --> 01:02:20,526
É para Flippy.

732
01:02:21,112 --> 01:02:22,353
Dê para Flippy.

733
01:02:26,284 --> 01:02:30,574
Você está tentando me fazer
se apaixonar pelo cachorro?

734
01:02:31,414 --> 01:02:33,406
E então com você?

735
01:02:39,381 --> 01:02:41,714
Isso é...

736
01:02:41,800 --> 01:02:44,292
tão ridículo.

737
01:02:45,345 --> 01:02:48,258
Estamos tão completamente

738
01:02:48,348 --> 01:02:51,682
errado um para o outro.

739
01:02:51,768 --> 01:02:53,851
Eu sei o que você precisa.

740
01:02:53,937 --> 01:03:00,937
"Médico divorciado e viciado em trabalho procura
sexy e emocionalmente atrofiado, não fumante"

741
01:03:01,069 --> 01:03:03,937
para um relacionamento profundamente superficial."

742
01:03:04,030 --> 01:03:05,896
Não "profundamente".

743
01:03:07,951 --> 01:03:10,534
Mas não estou comprando tapetes
e assumir compromissos.

744
01:03:17,502 --> 01:03:19,585
Certo.

745
01:03:20,338 --> 01:03:22,295
Certo.

746
01:03:28,722 --> 01:03:31,886
Bem, eu gostaria que pudesse ser de outra maneira.

747
01:03:34,686 --> 01:03:36,552
OK.

748
01:03:38,940 --> 01:03:41,273
Desejo-lhe tudo de bom.

749
01:03:44,070 --> 01:03:48,861
O Hospital Knickerbocker
gasta US$ 35 milhões em uma asa

750
01:03:49,034 --> 01:03:52,027
Então você pode conseguir
suas rugas eliminadas com estilo,

751
01:03:52,120 --> 01:03:55,784
mas não US$ 20 por um tapete
e um conjunto de blocos.

752
01:03:55,915 --> 01:03:59,329
Caramba. Zel. Esse não é o caminho
o mundo deveria funcionar.

753
01:03:59,419 --> 01:04:04,084
Uau!
Se você gosta de grandeza, este lugar não é ruim.

754
01:04:04,174 --> 01:04:06,211
- Sim.
- Kim morava aqui?

755
01:04:06,301 --> 01:04:09,135
Sim, quando ela era casada
para Hastings Lacey. Sr.

756
01:04:09,220 --> 01:04:10,882
Foi amor à primeira vista.

757
01:04:10,972 --> 01:04:15,433
Ela sabia que tinha que se casar com ele
no minuto em que ela viu a casa.

758
01:04:17,896 --> 01:04:21,060
Esta pode ser a pior ideia que já tive.

759
01:04:24,903 --> 01:04:28,237
- Olá. Eu sou a Lu...
- Você está morto!

760
01:04:28,281 --> 01:04:30,489
Desculpe. Eu estou tão...

761
01:04:30,575 --> 01:04:33,568
Que bom que você apareceu.
Eles disseram que você estava morto.

762
01:04:33,661 --> 01:04:36,654
Bem, sinto muito por incomodar você.
Foi errado vir.

763
01:04:36,706 --> 01:04:38,117
Não, não, não. Não. Entre.

764
01:04:38,166 --> 01:04:41,625
- Por favor. Você foi legal.
- Obrigado.

765
01:04:41,711 --> 01:04:45,204
Gostaria de apresentar minha irmã.

766
01:04:46,716 --> 01:04:50,130
Zelda, Hastings Lacey Jr.

767
01:04:58,395 --> 01:05:01,854
Você gostaria de se juntar a mim para
um pouco de almoço?

768
01:05:17,247 --> 01:05:19,409
Tive um ou dois receios em vir,

769
01:05:19,499 --> 01:05:23,459
mas você é o único milionário
Eu já vi quem era amigável.

770
01:05:23,545 --> 01:05:25,252
Eu sou... eu sou um bilionário.

771
01:05:25,296 --> 01:05:29,506
Certo. Estou envergonhando você
falando sobre seu dinheiro?

772
01:05:29,592 --> 01:05:34,303
Oh não. As pessoas estão sempre fingindo
gosto de mim pela minha personalidade.

773
01:05:34,389 --> 01:05:36,551
Bem, eu gosto de você pela sua personalidade.

774
01:05:37,517 --> 01:05:41,386
Sua personalidade... e muito mais.

775
01:05:42,480 --> 01:05:45,188
Vim aqui porque preciso de um emprego.

776
01:05:45,233 --> 01:05:49,102
E o melhor trabalho que posso imaginar
está trabalhando em uma creche.

777
01:05:49,195 --> 01:05:52,688
E que lugar melhor para isso do que
em um hospital, como Knickerbocker.

778
01:05:52,782 --> 01:05:54,398
Ela está certa.

779
01:05:54,492 --> 01:05:57,530
Exceto que o ex-marido dela está lá,

780
01:05:57,620 --> 01:06:03,082
mas ele está tão ocupado esculpindo orelhas ou ligando
seu alfaiate que ela nunca o verá.

781
01:06:03,168 --> 01:06:07,629
-Zel.
- E tem esse cara do pronto-socorro.

782
01:06:07,714 --> 01:06:12,425
Ele tem essas emanações incríveis
isso apenas faz sua aura brilhar.

783
01:06:12,510 --> 01:06:15,218
E seus chakras? Simples assim.

784
01:06:15,305 --> 01:06:18,093
- Zelda!
- E astrologicamente... OK, OK.

785
01:06:18,183 --> 01:06:22,803
Isso não tem nada a ver com homens.
Isso tem a ver com crianças.

786
01:06:22,896 --> 01:06:27,106
O hospital realmente precisa
uma creche.

787
01:06:27,150 --> 01:06:32,236
- Eles não têm um?
- Não, não há dinheiro para um, então...

788
01:06:32,322 --> 01:06:34,484
Eu pensei em vir até você
e pergunte se você poderia...

789
01:06:34,574 --> 01:06:37,863
Claro. Qualquer coisa por...

790
01:06:55,845 --> 01:06:59,839
Ah, ouça. Você poderia olhar para esse circuito
disjuntor, por favor? Ele continua aparecendo.

791
01:06:59,933 --> 01:07:01,925
Sim, claro.

792
01:07:04,729 --> 01:07:06,721
Pensei que você fosse o eletricista.

793
01:07:06,814 --> 01:07:11,855
Bem, parabéns.
Você conseguiu o dinheiro.

794
01:07:11,945 --> 01:07:14,107
Obrigado.

795
01:07:14,197 --> 01:07:18,862
Ouça, um amigo seu
deixei algo na minha casa,

796
01:07:18,952 --> 01:07:22,286
e acho que você deveria tê-lo de volta.

797
01:07:22,330 --> 01:07:24,788
Obrigado.

798
01:07:26,793 --> 01:07:28,284
Vamos. Lúcia.

799
01:07:28,378 --> 01:07:32,588
Olá? Olá, tem alguém aqui? Olá?

800
01:07:32,674 --> 01:07:38,011
Olá. Ah, Dr.
Meu nome é Regina Holt. Esposa de Bruce Holt.

801
01:07:38,096 --> 01:07:39,096
Oh.

802
01:07:39,097 --> 01:07:42,386
Todo o hospital está em alvoroço
sobre algum tipo de investigação

803
01:07:42,433 --> 01:07:45,096
sobre a morte de Lucy...

804
01:07:45,186 --> 01:07:48,645
Ah, meu Deus.
Me perdoe.

805
01:07:48,690 --> 01:07:54,277
Vou ligar para Liz Smith
e dê a ela o furo de sua vida.

806
01:07:59,033 --> 01:08:03,368
Senhores, senhores
e senhoras, por favor.

807
01:08:03,413 --> 01:08:06,952
Garanto-lhe que estamos tão surpresos
como qualquer outra pessoa.

808
01:08:07,041 --> 01:08:10,034
Agora, você já ouviu os relatórios exaustivos
dos nossos médicos,

809
01:08:10,086 --> 01:08:13,250
e você está livre
para examinar os resultados de nossos testes.

810
01:08:13,298 --> 01:08:16,882
E então, depois de mais uma ou duas perguntas...

811
01:08:16,968 --> 01:08:20,803
Lúcia. Qual é a sensação de ser único?

812
01:08:22,056 --> 01:08:25,470
Você tem que entender,
isso foi uma surpresa completa para mim.

813
01:08:25,518 --> 01:08:27,054
Eu pulei o café da manhã,

814
01:08:27,145 --> 01:08:31,014
fiquei um pouco entusiasmado demais
sobre uma bola de frango sul-coreana,

815
01:08:31,065 --> 01:08:36,185
e acabei em cima da minha lápide,
em vez de embaixo dele.

816
01:08:38,031 --> 01:08:41,775
As pessoas vão ficar muito decepcionadas
que você não se lembra de nada.

817
01:08:41,868 --> 01:08:48,115
Hum... Bem, acho que talvez
Estou um pouco decepcionado também,

818
01:08:48,207 --> 01:08:51,621
porque eu adoraria lembrar,
você sabe, um corredor

819
01:08:51,669 --> 01:08:57,791
com minha avó Rosie
estendendo as mãos

820
01:08:57,884 --> 01:09:00,797
e dizendo: "Bem, ótimo.
Agora posso te ensinar a fazer crochê."

821
01:09:07,685 --> 01:09:10,928
Você tem algo a dizer para
os bilhões de pessoas ao redor do mundo?

822
01:09:14,359 --> 01:09:16,692
- Olá de novo.
- Zelda,

823
01:09:16,778 --> 01:09:19,862
você falou sobre os requisitos
por trazer alguém de volta.

824
01:09:19,947 --> 01:09:21,939
Parece tão complicado.

825
01:09:22,700 --> 01:09:25,534
Bem, transcendendo a morte
pode ser um pouco complicado.

826
01:09:28,498 --> 01:09:33,243
Senhoras e senhores, obrigado
muito. Obrigado a todos por terem vindo.

827
01:09:43,638 --> 01:09:48,383
Olá, sou o Dr. Naturalmente,
Tenho acompanhado o caso da Lucy.

828
01:09:49,686 --> 01:09:51,678
Lúcia. Aqui.

829
01:09:54,023 --> 01:09:55,605
Lúcia. O que posso fazer para ajudar?

830
01:10:03,408 --> 01:10:07,527
Desculpe, tenho que ir para o pequeno
quarto das meninas. Você sabe como isso pode ser.

831
01:10:13,459 --> 01:10:15,075
Oh!

832
01:10:15,586 --> 01:10:19,580
Você sabe, Dr. Scanlon, você não é tão bom
no departamento de compromisso,

833
01:10:19,674 --> 01:10:21,415
mas você é um gênio em emergências.

834
01:10:21,509 --> 01:10:25,503
E, ei. Não se preocupe. Na próxima semana haverá
será um novo escândalo no mundo

835
01:10:25,596 --> 01:10:28,054
e eles dirão "Lucy quem?"

836
01:10:49,746 --> 01:10:52,284
Havia uma luz branca?

837
01:10:52,373 --> 01:10:55,957
Não, mas passamos
alguns vermelhos.

838
01:10:56,043 --> 01:10:58,126
Obrigado pela carona!

839
01:10:58,212 --> 01:11:01,546
Ouça, a primeira coisa é,
você conheceu algum cara?

840
01:11:06,220 --> 01:11:08,212
Entre.

841
01:11:09,891 --> 01:11:11,974
Onde está minha irmã?

842
01:11:16,147 --> 01:11:19,766
Qual deles é você? Aquele que conseguiu
trouxe de volta? Ou aquele que trouxe?

843
01:11:19,859 --> 01:11:23,523
- Aquele que foi trazido.
- Ouça,

844
01:11:23,613 --> 01:11:26,731
Tenho alguém que preciso trazer de volta rápido.

845
01:11:26,783 --> 01:11:28,615
Alguém que você amou muito?

846
01:11:28,659 --> 01:11:31,777
- Um associado. Um infeliz acidente.
- Ah, me desculpe.

847
01:11:31,829 --> 01:11:33,536
Ele bateu em uma bala.

848
01:11:33,623 --> 01:11:38,243
Olhar. Eu não sou como aqueles malucos lá fora
que querem trazer de volta a tia Ida

849
01:11:38,336 --> 01:11:42,706
ou seu querido gato, Fluff.
Posso pagar... muito.

850
01:11:46,511 --> 01:11:50,221
Você tem que amá-lo... puramente.

851
01:11:51,474 --> 01:11:53,056
- Ama ele?
- Hum-hum.

852
01:11:53,142 --> 01:11:55,600
Ninguém poderia amar Seymour, o Scuz.

853
01:11:55,686 --> 01:12:01,353
Mas se você o quiser de volta,
você teria que aprender a... amá-lo.

854
01:12:02,068 --> 01:12:04,606
Amor absoluto.

855
01:12:05,279 --> 01:12:08,147
- Total?
- Sim. Posso recomendar.

856
01:12:08,199 --> 01:12:12,489
O Elixir da Iluminação.
Por conta de casa.

857
01:12:17,083 --> 01:12:21,418
- Amor total?
- Você entendeu.

858
01:12:26,384 --> 01:12:30,219
Eu tenho que falar com você sobre o amor verdadeiro.

859
01:12:31,305 --> 01:12:34,844
Você não tem ideia... de como isso é importante.

860
01:12:35,476 --> 01:12:40,221
Sim eu faço.
O amor verdadeiro é maravilhoso.

861
01:12:40,314 --> 01:12:45,355
E estou feliz que você tenha encontrado. Você merece.
Você esqueceu sua bola de cristal.

862
01:12:46,612 --> 01:12:51,528
Eu me sinto como um idiota deixando você,
mas não consigo abrir a loja.

863
01:12:52,952 --> 01:12:56,070
Não consigo nem abrir a porta.

864
01:12:58,666 --> 01:13:02,285
Você está fazendo a coisa certa,
indo para o Junior.

865
01:13:02,336 --> 01:13:04,453
Ei, por que você não vem comigo?

866
01:13:04,547 --> 01:13:08,006
Sua casa é uma fortaleza.
E ninguém pode passar por esses portões.

867
01:13:08,050 --> 01:13:10,793
Não quero viver numa fortaleza.

868
01:13:11,721 --> 01:13:14,589
Eu quero... ir ao cinema.

869
01:13:14,682 --> 01:13:18,096
Vá para a venda branca de B. Altman.
Eu quero...

870
01:13:18,185 --> 01:13:21,144
Encontre seu próprio amor verdadeiro.

871
01:13:23,107 --> 01:13:27,647
Eu quero andar na rua...
com alguém.

872
01:13:27,737 --> 01:13:33,699
- Dr.
- Alguém, algum dia. Ah, você é agressivo.

873
01:13:35,161 --> 01:13:38,620
Com licença. Com licença.

874
01:13:38,706 --> 01:13:42,575
- Todo mundo estava...
-Ah. Eu trabalho aqui. Com licença.

875
01:13:54,347 --> 01:13:57,590
- Ei, querido. Que tal um almoço?
- Coma seu coração.

876
01:13:57,683 --> 01:14:01,518
Essa é a Lúcia! Ela está usando uma peruca!

877
01:14:15,952 --> 01:14:21,619
Bem, esse visual tem possibilidades reais.

878
01:14:21,707 --> 01:14:24,825
Tenho um encontro para almoçar.
Você acha que é demais?

879
01:14:24,919 --> 01:14:26,911
- Posso ficar com seu casaco?
- O que?

880
01:14:27,004 --> 01:14:29,417
Posso ficar com seu casaco?

881
01:14:30,383 --> 01:14:32,716
Me desculpe por incomodar você,
é que este era o mais seguro

882
01:14:32,718 --> 01:14:35,051
lugar mais próximo
para a porta que eu poderia pensar.

883
01:14:39,392 --> 01:14:42,601
Vou subir naquela creche
se isso me levar o dia todo.

884
01:14:42,687 --> 01:14:45,680
Você quer que eu mostre o caminho?

885
01:14:45,773 --> 01:14:49,437
Não, obrigado.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

886
01:14:55,950 --> 01:15:00,536
Essa é a Lúcia! Ela está usando uma peruca!

887
01:15:02,581 --> 01:15:08,794
Mas mesmo nesse curto espaço de tempo a Lucy-Zelda
a indústria entrou diretamente em alta velocidade.

888
01:15:08,879 --> 01:15:12,668
<i>Com Lucy em domínio público
e nenhum contrato de licença com que se preocupar.</i>

889
01:15:12,758 --> 01:15:15,000
É um dia feliz para o comércio.

890
01:15:15,094 --> 01:15:18,212
Mas a esperança... Não. O sincero...

891
01:15:21,350 --> 01:15:24,809
Lucy Chadman obviamente morreu
e foi trazida de volta por sua irmã. Zelda.

892
01:15:24,895 --> 01:15:27,558
- Bienvenue. Lúcia.
- Bem-vindo. Lúcia.

893
01:15:27,648 --> 01:15:28,809
Shalom. Lúcia.

894
01:15:28,899 --> 01:15:34,315
Se você for bom o suficiente para observar
o replay em câmera lenta em nosso monitor.

895
01:15:34,947 --> 01:15:40,159
- Você notará esse aparente acidente...
- Lúcia típica.

896
01:15:40,244 --> 01:15:42,611
Que desastrado.

897
01:15:42,705 --> 01:15:49,202
E em essência. Isso ressoa
em uma escala verdadeiramente cósmica.

898
01:15:49,295 --> 01:15:54,791
Então você vê. Professor. Isso não é mais
um acidente do que você.

899
01:15:58,763 --> 01:16:05,681
Eu pensei que seria famoso por quinze anos,
OK, vinte minutos, então é isso.

900
01:16:05,770 --> 01:16:09,855
Bem, eu só vou ter que descobrir
uma maneira de acabar com toda essa loucura.

901
01:16:13,944 --> 01:16:18,735
Lúcia. Tenho tentado localizar você.
Oi, pessoal.

902
01:16:18,824 --> 01:16:21,692
Este lugar está realmente cozinhando. Huh?

903
01:16:21,744 --> 01:16:24,077
Há algo errado?

904
01:16:24,163 --> 01:16:26,826
Estou um pouco cansado, eu acho.

905
01:16:26,916 --> 01:16:30,626
Bem, a vida na via rápida
pode cansar um cara.

906
01:16:32,046 --> 01:16:35,960
OK. E aí?

907
01:16:39,887 --> 01:16:42,675
Tenho pensado muito em você.

908
01:16:42,765 --> 01:16:48,727
- Você sabe por quê?
- Claro. Estou na CBS. NBC, ABC...

909
01:16:48,813 --> 01:16:51,351
- Lúcia.
- ..PBS, CNN.

910
01:16:51,398 --> 01:16:55,733
Lúcia. Você é muito amoroso para isso.

911
01:16:59,865 --> 01:17:01,777
A verdade é...

912
01:17:04,995 --> 01:17:10,207
Comecei a questionar os valores de Kim.

913
01:17:10,292 --> 01:17:12,158
Sim.

914
01:17:13,337 --> 01:17:15,249
Encontre alguma resposta?

915
01:17:17,967 --> 01:17:21,210
- Quero você.
- Você me teve.

916
01:17:21,262 --> 01:17:23,845
Ah, Lúcia. Vamos.
Podemos tentar novamente.

917
01:17:23,931 --> 01:17:26,264
Eu não quero alguém que adie as preliminares

918
01:17:26,350 --> 01:17:30,515
até que ele encontre um cabide acolchoado
por seu blazer de caxemira.

919
01:17:34,358 --> 01:17:38,022
Agora, se todos os repórteres desaparecessem
e fiquei segurando meu bordado,

920
01:17:38,112 --> 01:17:40,820
você realmente me quer?

921
01:17:41,782 --> 01:17:43,990
Uh...

922
01:17:44,702 --> 01:17:48,787
Eu acho... que sim.

923
01:17:51,917 --> 01:17:56,082
Bem, pelo menos eu me lembro por que
Eu costumava amar você.

924
01:18:02,261 --> 01:18:05,880
Poderia me dar uma peça do seu quebra-cabeça?
Perdi o café da manhã.

925
01:18:05,973 --> 01:18:08,431
Você sabe o que eu quero ser?
Um OVNI.

926
01:18:08,517 --> 01:18:11,851
Eu não estou brincando. Eu sou, eu sou.
Isso é o que eu vou ser. Um OVNI.

927
01:18:11,937 --> 01:18:14,020
Ou talvez um BMW, hein?

928
01:18:17,568 --> 01:18:19,855
Você está quase terminando isso. Não é você?

929
01:18:19,904 --> 01:18:21,645
Olá.

930
01:18:21,780 --> 01:18:26,024
Então, onde está o resto
dos seus 85.000 filhos hoje?

931
01:18:26,118 --> 01:18:29,452
Bem, todos os pais,
exceto o de Debbie, tirou-os.

932
01:18:29,538 --> 01:18:33,122
Eles estavam com medo de que as crianças fossem
com medo das multidões e dos repórteres.

933
01:18:33,167 --> 01:18:36,126
E não posso dizer que os culpo.

934
01:18:39,465 --> 01:18:42,048
Com licença, Debbie.

935
01:18:44,303 --> 01:18:47,796
O que está acontecendo, Dr. Scanlon?
Está tudo bem lá embaixo?

936
01:18:47,890 --> 01:18:49,973
- Sim, está ficando um pouco difícil...
- Dr.

937
01:18:50,059 --> 01:18:52,551
eles me disseram que você poderia estar aqui.

938
01:18:52,603 --> 01:18:56,187
Devo informar que sua presença
na sala de emergência

939
01:18:56,273 --> 01:19:00,517
é um grande ímã para a imprensa
que causou uma reviravolta completa.

940
01:19:00,611 --> 01:19:02,422
Isso é o que eu tenho tentado
para contar a vocês.

941
01:19:02,446 --> 01:19:06,486
Solicitamos que você leve
licença por tempo indeterminado do hospital.

942
01:19:06,533 --> 01:19:09,867
- Mas você...
- Sua licença começa hoje.

943
01:19:09,912 --> 01:19:12,245
Isto é...
Isso é um absurdo absoluto.

944
01:19:12,331 --> 01:19:15,244
Isso é. A coisa toda é um absurdo.
Eu tenho que fazer algo.

945
01:19:15,292 --> 01:19:18,706
Como o que? Vamos. Uma citação.

946
01:19:18,796 --> 01:19:21,163
- Algum comentário seu, doutor?
- Dê o fora daqui!

947
01:19:21,257 --> 01:19:23,920
Lúcia. Qual é a sua resposta
Kim Lacey Chadman

948
01:19:23,968 --> 01:19:26,085
convocando uma conferência de imprensa esta tarde?

949
01:19:26,136 --> 01:19:28,128
Você já ouviu falar
o que ela está planejando dizer?

950
01:19:28,180 --> 01:19:32,675
Você vai aceitar o convite dela
estar lá para provar que você não é uma fraude?

951
01:19:36,272 --> 01:19:41,063
Onde estava Lucy Chadman
para o ano de sua morte?

952
01:19:41,110 --> 01:19:42,351
Morto?

953
01:19:43,237 --> 01:19:45,069
Por favor.

954
01:19:45,531 --> 01:19:48,399
Ela passou aquele ano na casa da irmã.

955
01:19:48,450 --> 01:19:52,694
- Por que deveríamos acreditar em você?
- Por que devemos aceitar sua declaração?

956
01:19:52,746 --> 01:19:56,285
Porque eu faço sentido.

957
01:19:56,333 --> 01:19:58,290
Eu faço sentido.

958
01:19:59,545 --> 01:20:03,004
E por que Lucy fez o que fez?

959
01:20:03,716 --> 01:20:09,929
Porque ela percebeu que estava obsoleta.

960
01:20:10,597 --> 01:20:15,183
Ela me confidenciou, antes
sua suposta morte, que seu marido,

961
01:20:16,478 --> 01:20:19,562
meu marido agora, meu Jason,

962
01:20:19,648 --> 01:20:25,940
queria mais de uma vida, mais de uma carreira
e francamente mais como uma esposa.

963
01:20:26,655 --> 01:20:28,271
Rapaz, ele atacou.

964
01:20:28,365 --> 01:20:31,153
E como ela fingiu sua suposta morte?

965
01:20:31,201 --> 01:20:35,036
- Conte-nos como!
- Ela era esposa de um médico.

966
01:20:35,080 --> 01:20:39,165
Ela teve acesso a medicamentos
que pode diminuir sua frequência respiratória

967
01:20:39,251 --> 01:20:43,996
e desacelerar os batimentos cardíacos para que mesmo
um médico treinado pode ser enganado.

968
01:20:44,089 --> 01:20:46,797
- Não existe remédio assim.
- Que tipo de remédio é esse?

969
01:20:54,058 --> 01:20:58,644
Há. Tetrodotoxina.

970
01:20:59,521 --> 01:21:01,183
A chamada medicina vodu.

971
01:21:01,231 --> 01:21:08,231
Reduz a taxa metabólica de uma pessoa
tão significativamente que parecem mortos.

972
01:21:09,114 --> 01:21:13,324
E é realmente um salto de
a imaginação para imaginar Lucy

973
01:21:13,410 --> 01:21:16,824
subornar um agente funerário
enterrar um caixão vazio?

974
01:21:16,955 --> 01:21:19,447
Todos nós já tivemos.

975
01:21:20,334 --> 01:21:23,873
Bem, Lucy, você tem uma defesa?

976
01:21:23,962 --> 01:21:29,629
Não aceitaremos "Confie em mim,
Eu sou doce e faço bolo de maçã."

977
01:21:57,162 --> 01:21:59,825
O que você tem a dizer, Lúcia?

978
01:22:02,418 --> 01:22:05,001
Dê-me um minuto, por favor.

979
01:22:05,087 --> 01:22:07,500
Só me dê um minuto, por favor.

980
01:22:21,186 --> 01:22:23,178
Não tenho nada a dizer.

981
01:22:31,905 --> 01:22:34,943
Sou a notícia de ontem.
Kim é sua garota.

982
01:22:38,036 --> 01:22:40,153
Ei. Eu estou livre.

983
01:22:40,247 --> 01:22:43,456
- Você está louco?
- O que? O que está errado?

984
01:22:44,460 --> 01:22:47,077
Kevin, eu fiz isso por você.

985
01:22:47,171 --> 01:22:50,084
E para Zelda e Danny e todos nós.

986
01:22:50,174 --> 01:22:52,666
- Para nos dar um pouco de paz.
- Paz?

987
01:22:52,759 --> 01:22:57,220
- Você não percebe o que fez?
- Sim. Tiramos a imprensa das nossas costas.

988
01:22:57,306 --> 01:23:01,596
Você conseguiu a administração do hospital
pensar que sou um completo idiota.

989
01:23:01,977 --> 01:23:04,094
Oh.

990
01:23:05,189 --> 01:23:06,805
Achei que isso ajudaria.

991
01:23:13,864 --> 01:23:16,151
Sra.

992
01:23:16,241 --> 01:23:18,949
Seus serviços não são mais necessários.

993
01:23:28,295 --> 01:23:30,378
Com licença.

994
01:23:30,506 --> 01:23:34,466
Esse cara é seu amigo?
Ele parece meio solitário.

995
01:23:34,843 --> 01:23:39,554
Você está contando suas mentiras para as crianças agora?
Vamos, Jane.

996
01:24:02,246 --> 01:24:08,868
Fui cordialmente "desconvidado" para o
inauguração da nova ala de cirurgia plástica.

997
01:24:13,298 --> 01:24:19,420
Eu tinha certeza que quando as pessoas perdiam o interesse
que eu teria uma vida normal novamente, mas...

998
01:24:19,513 --> 01:24:23,553
Eu sei que todo mundo parou de vir
para o seu lindo restaurante.

999
01:24:23,600 --> 01:24:27,219
E, Zelda, as pessoas pensam
você está mais louco do que nunca.

1000
01:24:27,271 --> 01:24:31,936
Kevin vai perder o emprego.
Ele nem fala comigo.

1001
01:24:31,984 --> 01:24:35,477
Ah, garoto. Esta é uma vida horrível.

1002
01:24:37,114 --> 01:24:38,650
Então, o que você vai fazer sobre isso?

1003
01:24:41,368 --> 01:24:43,360
Lute de volta.

1004
01:24:50,294 --> 01:24:53,162
Você sabe, poderíamos fazer algo.

1005
01:24:54,798 --> 01:24:57,506
Algo grande.

1006
01:24:58,010 --> 01:24:59,046
Sim.

1007
01:25:06,393 --> 01:25:09,352
Ei-hoo!

1008
01:25:09,855 --> 01:25:11,938
Olha quem está aqui!

1009
01:25:13,609 --> 01:25:15,191
Oh meu Deus.

1010
01:25:17,738 --> 01:25:21,903
Que festa maravilhosa.
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.

1011
01:25:21,992 --> 01:25:23,233
Ooh, posso ter um desses?

1012
01:25:23,285 --> 01:25:27,370
Abençoe seu coração. A imprensa está aqui.
Os holofotes são como um narcótico.

1013
01:25:27,497 --> 01:25:30,831
Olá, Jase, Kim. Phineas, etc.

1014
01:25:30,917 --> 01:25:32,874
Que bom ver todos vocês.

1015
01:25:32,961 --> 01:25:34,543
Ela deve estar bêbada.

1016
01:25:34,630 --> 01:25:38,294
No alto da vida, querido.
No alto da vida. Alto...

1017
01:25:41,094 --> 01:25:42,460
O que você está fazendo aqui?

1018
01:25:42,554 --> 01:25:45,422
Os chefes de departamento têm que vir
essa coisa. Sou chefe de departamento

1019
01:25:45,515 --> 01:25:49,509
até encontrarem outra pessoa
para me substituir.

1020
01:25:49,603 --> 01:25:51,014
Eu não acho que isso vai acontecer.

1021
01:25:51,104 --> 01:25:53,938
Danny, quero que ela saia daqui.
Ela vai estragar minha festa.

1022
01:25:53,982 --> 01:25:57,817
Com licença. eu...
Eu tenho que ir causar alguns problemas.

1023
01:25:57,903 --> 01:26:01,362
Descrentes!

1024
01:26:02,115 --> 01:26:06,109
Vou provar meu poder!

1025
01:26:16,421 --> 01:26:18,583
Hastings!

1026
01:26:33,897 --> 01:26:35,889
Hastings!

1027
01:26:43,115 --> 01:26:47,450
Kim. Quando Hastings morreu, foi...
antes de seu tempo?

1028
01:26:54,876 --> 01:26:56,788
Hastings!

1029
01:27:08,098 --> 01:27:09,839
Aqui vai nada.

1030
01:27:09,933 --> 01:27:12,050
Kimmy-torta!

1031
01:27:12,144 --> 01:27:14,010
Lúcia. Pare com isso.

1032
01:27:14,104 --> 01:27:17,814
Seu pudim apressado voltou,
querido.

1033
01:27:17,899 --> 01:27:21,142
Ah! Isso é...?

1034
01:27:21,611 --> 01:27:26,606
-Hastings. Sr?
- Uh-huh.

1035
01:27:27,200 --> 01:27:30,159
- Eu convoquei você?
- Uh-huh!

1036
01:27:30,203 --> 01:27:33,696
E você está aqui falando através de Lucy?

1037
01:27:33,749 --> 01:27:35,741
Uh-huh!

1038
01:27:36,585 --> 01:27:38,668
- Kimmy.
- O que é isso?

1039
01:27:38,754 --> 01:27:42,293
Ela é o canal dele. Ele a assumiu.

1040
01:27:42,382 --> 01:27:45,671
Eu não posso acreditar que estive fora
de você por quase três anos

1041
01:27:45,761 --> 01:27:47,969
e este é o olá que recebo?

1042
01:27:48,054 --> 01:27:50,296
Kimmy, Kimmy, Kimmy!

1043
01:27:50,348 --> 01:27:53,011
Pare com isso, pelo amor de Deus, Lucy.

1044
01:27:53,101 --> 01:28:00,101
Quantas vezes eu coloquei meus braços
perto de você e diga "Confia em mim?"

1045
01:28:01,401 --> 01:28:03,893
"Confie em mim, pétala de rosa."

1046
01:28:03,987 --> 01:28:07,105
Como você sabe esse nome?

1047
01:28:07,199 --> 01:28:09,862
Sentiu minha falta, pequena Kimmy?

1048
01:28:09,951 --> 01:28:13,570
Lembra da nossa última noite juntos?

1049
01:28:13,663 --> 01:28:16,531
Você não estava vestindo nada,

1050
01:28:16,625 --> 01:28:21,120
exceto suas botas de cowgirl.
Os vermelhos com esporas.

1051
01:28:21,213 --> 01:28:22,829
Pare com isso! Pare com isso!

1052
01:28:22,881 --> 01:28:25,373
Apenas pare agora.
Isso é apenas uma farsa.

1053
01:28:25,425 --> 01:28:27,508
- Vamos.
- Não!

1054
01:28:27,552 --> 01:28:31,762
Somente Hastings poderia saber
sobre essas botas.

1055
01:28:32,349 --> 01:28:35,092
-Hastings?
- Kimmy!

1056
01:28:35,143 --> 01:28:36,350
Kimmy, Kimmy, Kimmy!

1057
01:28:36,436 --> 01:28:38,018
Bata, pão branco.

1058
01:28:38,104 --> 01:28:42,098
- É você.
- Sim, querido.

1059
01:28:42,150 --> 01:28:45,814
eu juro que não sabia disso
você deixaria isso levar.

1060
01:28:45,862 --> 01:28:48,650
Desculpe. Eu sinto muito.

1061
01:28:48,740 --> 01:28:51,699
Você valeu a pena, querido.

1062
01:28:51,785 --> 01:28:55,495
Eu te dei tanto prazer,
e você não me deixou nada.

1063
01:28:56,039 --> 01:28:58,452
Eu volto para compensar você.

1064
01:28:58,542 --> 01:29:00,534
- Você fez?
- Júnior!

1065
01:29:02,420 --> 01:29:06,209
Uau, você está se esforçando. Filho.

1066
01:29:06,299 --> 01:29:09,508
Fica bem em você.
OK, ouça.

1067
01:29:09,594 --> 01:29:13,133
Tudo no meu cofre secreto,

1068
01:29:13,181 --> 01:29:16,265
na adega atrás
o Castelo de Yukum.

1069
01:29:16,309 --> 01:29:18,801
- Seu vinho favorito.
- É esse mesmo, querido.

1070
01:29:18,895 --> 01:29:20,852
Tudo é para minha Kimmy.

1071
01:29:20,897 --> 01:29:27,064
Esmeraldas, rubis, safiras
e alguns bons títulos negociáveis.

1072
01:29:27,112 --> 01:29:29,229
Títulos?

1073
01:29:29,281 --> 01:29:31,739
Tudo é para minha Kimmy,
você entendeu, Júnior?

1074
01:29:31,783 --> 01:29:34,776
Mas, mas. Mas,
Não sei a combinação, pai.

1075
01:29:34,828 --> 01:29:37,320
Inútil. Sempre foi.

1076
01:29:37,414 --> 01:29:41,124
Kimmy, o tempo está ficando curto.

1077
01:29:42,961 --> 01:29:45,669
A combinação é...

1078
01:29:45,714 --> 01:29:47,080
O quê?

1079
01:29:47,591 --> 01:29:50,629
A combinação é...

1080
01:29:50,719 --> 01:29:52,176
É...

1081
01:29:54,472 --> 01:29:57,180
- O que aconteceu com ela?
- O que está fazendo isso com ele? Dela?

1082
01:29:57,267 --> 01:29:58,267
- Você!
- Meu?

1083
01:29:58,351 --> 01:30:01,435
Você virou o mundo contra ela.

1084
01:30:01,479 --> 01:30:05,439
Kim. Um canal tem que ser gratuito.
Desbloqueado.

1085
01:30:05,525 --> 01:30:08,438
- Desbloqueado. Como?
- Limpe o canal, Kim.

1086
01:30:08,486 --> 01:30:12,821
Isso mesmo. Kim. Desobstrua o canal.

1087
01:30:12,866 --> 01:30:16,030
- Chega de mentiras.
- Mentiras?

1088
01:30:16,119 --> 01:30:19,032
- Mentiras?!
- OK, então talvez eu tenha mentido.

1089
01:30:19,122 --> 01:30:24,038
Que mentira? Meu canal está em perigo.

1090
01:30:24,085 --> 01:30:28,250
Estou começando a desaparecer.
Ah, Kimmy, me ajude.

1091
01:30:28,340 --> 01:30:33,256
Ajude-me a ajudá-lo. Querida.
Belos títulos negociáveis.

1092
01:30:33,303 --> 01:30:35,465
- Lucy morreu.
- Venha de novo?

1093
01:30:35,513 --> 01:30:37,254
É difícil ouvir daqui.

1094
01:30:39,935 --> 01:30:41,972
Lucy morreu e voltou.

1095
01:30:45,398 --> 01:30:49,233
Lucy ser famosa era tão irritante.
Ela poderia ter fugido com Jason.

1096
01:30:49,277 --> 01:30:51,894
Perdoe-me por mentir.
Qual é a combinação?

1097
01:30:51,947 --> 01:30:54,735
Desisto. Qual é a combinação?

1098
01:30:54,783 --> 01:30:58,117
Ei, vamos acender essas luzes!

1099
01:31:02,624 --> 01:31:05,992
Como você conheceu o dele...
apelido para mim?

1100
01:31:06,044 --> 01:31:08,957
Naquela foto em sua mesa
em seu escritório.

1101
01:31:09,047 --> 01:31:13,883
- Diz "Para minha pétala de rosa...
- "Com amor para sempre."

1102
01:31:16,930 --> 01:31:18,671
E aquelas malditas botas?

1103
01:31:20,100 --> 01:31:23,218
- Júnior?
- Bem, dois meses depois que ele se casou com você

1104
01:31:23,311 --> 01:31:30,311
meu pai disse: "Junior, não posso
resistir a uma garota que tem atrevimento"

1105
01:31:30,735 --> 01:31:36,447
para me visitar todas as noites
usando botas e esporas vermelhas de cowgirl e...

1106
01:31:36,533 --> 01:31:38,149
e nada mais.

1107
01:31:40,537 --> 01:31:44,451
Desculpe. Espero que você nos perdoe.

1108
01:31:44,541 --> 01:31:47,409
Vamos para casa.

1109
01:31:49,254 --> 01:31:51,917
Lúcia. Lúcia.

1110
01:31:52,924 --> 01:31:57,214
Em todos esses anos eu nunca entendi
quão incrível você pode ser.

1111
01:31:59,639 --> 01:32:01,676
Obrigado, Jasé.

1112
01:32:08,648 --> 01:32:09,684
Lúcia!

1113
01:32:10,400 --> 01:32:11,766
Lúcia.

1114
01:32:13,236 --> 01:32:17,981
Isso foi... foi um problema incrível
você causou.

1115
01:32:18,074 --> 01:32:19,736
Você foi ótimo.

1116
01:32:19,784 --> 01:32:23,949
Obrigado. Estou feliz que você consiga seu emprego de volta.

1117
01:32:24,039 --> 01:32:26,281
Lúcia. Lúcia.

1118
01:32:27,333 --> 01:32:31,794
Você tem uma segunda chance,
você tem que me dar um.

1119
01:32:31,880 --> 01:32:34,463
Ah, Kevin.

1120
01:32:35,633 --> 01:32:38,125
Vamos pegar aquele seu cachorro idiota.

1121
01:32:38,887 --> 01:32:42,847
Para passear ou para a vida?

1122
01:32:42,932 --> 01:32:45,549
Você está realmente pronto para mim
trazer o osso de borracha?

1123
01:32:45,643 --> 01:32:49,762
Oh sim. O osso de borracha,
os biscoitos de cachorro, tudo.

1124
01:32:51,816 --> 01:32:53,773
Que dote.

1125
01:32:55,695 --> 01:32:58,733
- Eu te amo, Lúcia.
- Eu também te amo.

1126
01:33:02,202 --> 01:33:04,865
Amor verdadeiro. Finalmente.

1127
01:33:04,913 --> 01:33:07,405
Flippy ficará muito animado.

1128
01:33:07,499 --> 01:33:11,368
Ela não para de falar sobre você desde
nossa primeira visita ao loft. Sim, sim, sim.

1129
01:33:11,461 --> 01:33:14,454
-Kevin, mais uma coisa.
- O que?

1130
01:33:16,007 --> 01:33:18,841
Posso tirar os sapatos?

1131
01:33:18,927 --> 01:33:21,260
OK.

1132
01:33:23,348 --> 01:33:24,680
Ah, me desculpe.

1133
01:33:24,766 --> 01:33:26,723
Cuidado, observe! Cuidado com o bolo!

1134
01:33:39,239 --> 01:33:41,231
Ah, ah.